1 00:00:15,630 --> 00:00:21,939 1830. A independ�ncia do M�xico era recente. Aproveitando-se das experi�ncias desta... 2 00:00:22,239 --> 00:00:27,174 independ�ncia, alguns governadores de prov�ncias remotas da capital, burlavam o poder central, reinando em... 3 00:00:27,474 --> 00:00:31,070 seu feudo como senhores de vidas e fazendas. Contra este estado de coisas, 4 00:00:31,370 --> 00:00:35,274 se lan�aram alguns homens que forjaram com seu valor, as funda��es de um Novo M�xico. 5 00:00:36,183 --> 00:00:41,115 O nome de um deles logo ficou popular na baixa Calif�rnia: O Zorro. 6 00:00:41,415 --> 00:00:46,586 O Governador, D. Manuel de Paredes, senhor da forca e faca, n�o sendo capaz de peg�-lo, decidiu se vingar... 7 00:00:46,886 --> 00:00:52,170 na mulher e do filho de Zorro, iniciando assim, uma era de lutas e vingan�as, que ensanguentou durante... 8 00:00:52,470 --> 00:00:54,939 muito tempo as terras daquela prov�ncia ... 9 00:01:08,960 --> 00:01:10,200 Alto! 10 00:01:37,121 --> 00:01:39,961 -O que quer, senhor? -Agora vai ver o que quero de voc�. 11 00:01:54,322 --> 00:01:56,482 Saiam! Fora! Vamos! 12 00:01:57,002 --> 00:01:59,002 Fora todos daqui! 13 00:02:03,962 --> 00:02:06,402 Deixem-nos em paz! Fora! 14 00:02:49,164 --> 00:02:50,404 Salve-o. 15 00:02:51,004 --> 00:02:52,244 Te imploro. 16 00:02:53,004 --> 00:02:54,324 Salvem-no. 17 00:05:45,251 --> 00:05:47,491 -O que farei com ele, padre Jer�nimo? -Pois eu n�o sei. 18 00:05:48,011 --> 00:05:50,411 Mas n�o posso deix�-lo na rua. Aqui eles o abandonaram, 19 00:05:50,931 --> 00:05:52,691 -e � uma criatura do Senhor. -Vou mant�-lo! 20 00:05:53,211 --> 00:05:55,451 -Eu o criarei. -Mas voc� acaba de ter uma filha. 21 00:05:55,971 --> 00:05:57,611 Me sobra lugar para criar os dois. 22 00:05:58,331 --> 00:06:00,091 Meu pobre Diego desejava um masculino. 23 00:06:00,612 --> 00:06:03,332 Est� bem, Clara, ser� teu filho. Mas antes vamos batiz�-lo. 24 00:06:03,852 --> 00:06:06,572 E desde que esta � a miss�o de Nossa Senhora de Guadalupe, 25 00:06:07,092 --> 00:06:09,092 lhe daremos o nome: Diego de Guadalupe. 26 00:06:09,612 --> 00:06:11,172 -Vamos em dire��o da pia batismal. -Vamos! 27 00:06:15,044 --> 00:06:21,572 "Durante dez anos, Dom Manoel de Paredes, procurou por todos os confins do Estado, a figura legend�ria do Zorro. 28 00:06:21,872 --> 00:06:27,736 Aquele nome havia se convertido em seu pesadelo e s� descansaria quando o visse pendurado em uma forca." 29 00:07:25,335 --> 00:07:26,575 Quem �? 30 00:07:27,095 --> 00:07:28,455 Abra, por favor, estou ferido. 31 00:07:28,975 --> 00:07:30,215 Necessito ajuda. 32 00:07:37,975 --> 00:07:39,215 Entre. 33 00:07:50,216 --> 00:07:52,736 -Obrigado, muito obrigado. -O que aconteceu? 34 00:07:53,256 --> 00:07:55,376 Os soldados do governador. 35 00:07:56,616 --> 00:07:58,616 N�o fa�a barulho. N�o desperte meus filhos. 36 00:07:59,816 --> 00:08:01,376 Voltem agora mesmo para a cama! 37 00:08:01,896 --> 00:08:03,136 -� um soldado? -N�o. 38 00:08:03,656 --> 00:08:05,256 -Como se chama? -Vem de muito longe? 39 00:08:05,776 --> 00:08:07,777 Os soldados do governador est�o te perseguindo? 40 00:08:08,297 --> 00:08:09,137 Precisa de ajuda? 41 00:08:09,657 --> 00:08:12,057 Conte comigo. Duas espadas s�o sempre melhor que uma. 42 00:08:12,577 --> 00:08:14,537 -Tr�s espadas! -E como sabe que minha causa � justa? 43 00:08:15,057 --> 00:08:16,697 Puedo ser um malfeitor. 44 00:08:17,217 --> 00:08:19,377 Os soldados s� perseguem os homens bons. 45 00:08:19,897 --> 00:08:20,777 Diego, cale a boca! 46 00:08:21,297 --> 00:08:23,577 Como sempre eles est�o ouvindo as queixas dos camponeses 47 00:08:24,097 --> 00:08:26,417 e comentar sobre os abusos e as deten��es... 48 00:08:27,657 --> 00:08:29,377 Essa ferida � bastante profunda. 49 00:08:30,057 --> 00:08:32,217 Ser� melhor que avisemos o Padre Jer�nimo. 50 00:08:32,738 --> 00:08:34,018 Ele � o P�roco da Miss�o. 51 00:08:34,538 --> 00:08:35,898 N�o tema, ele n�o te delatar�. 52 00:08:36,698 --> 00:08:39,218 Maria, traga uma jarra com �gua para limpar a ferida. 53 00:08:39,738 --> 00:08:42,138 Diego, deixa essa espada e v� chamar o padre Jer�nimo. 54 00:08:44,738 --> 00:08:47,378 Tamb�m tinha um filho de sua mesma idade. 55 00:08:47,898 --> 00:08:48,898 Est� morto? 56 00:08:49,418 --> 00:08:51,378 H� muitos anos. 57 00:09:01,259 --> 00:09:02,499 Alto! 58 00:09:03,339 --> 00:09:04,979 J� peguei. 59 00:09:05,499 --> 00:09:07,779 Olhe como trava. 60 00:09:08,779 --> 00:09:10,219 Sim, parece um boneco. 61 00:09:14,339 --> 00:09:15,579 N�o reclamar�! 62 00:09:16,099 --> 00:09:18,699 Vai passar uma noite no fresco. 63 00:09:19,219 --> 00:09:22,539 -Assim terminam todos os traidores! -Vamos! Desmontem! 64 00:09:23,060 --> 00:09:25,700 -Olhem como est�! -A terra! 65 00:09:30,900 --> 00:09:32,460 -Me largue! -Sargento! 66 00:09:32,980 --> 00:09:34,500 -Aonde você vai? -N�o te importa! 67 00:09:35,020 --> 00:09:37,100 -O que foi, Pedro? -Parece que o garoto está procurando algo. 68 00:09:37,620 --> 00:09:39,580 -Onde você estava correndo? -N�o te importa, me solte! 69 00:09:40,380 --> 00:09:41,820 Vamos segu�-lo. 70 00:09:46,300 --> 00:09:47,540 Em marcha. Vamos! 71 00:09:48,060 --> 00:09:48,981 Sargento, depressa! 72 00:09:49,261 --> 00:09:50,581 Subam nos cavalos! 73 00:09:59,341 --> 00:10:02,941 M�e! Os soldados est�o vindo! N�o abra! 74 00:10:06,381 --> 00:10:08,261 J� est�o aqui! N�o abra! 75 00:10:11,061 --> 00:10:13,141 O homem que buscamos tem se escondido aqui. 76 00:10:14,142 --> 00:10:15,902 -Tem outra sa�da? -Sim, a da horta. 77 00:10:16,422 --> 00:10:17,262 -Te acompanharei. -N�o! 78 00:10:17,782 --> 00:10:19,902 N�o saia, os soldados cercaram a casa. 79 00:10:20,582 --> 00:10:21,822 -Maldi��o! -Abram! 80 00:10:22,102 --> 00:10:23,342 Abram imediatamente! 81 00:10:23,862 --> 00:10:24,902 Vamos! 82 00:10:26,182 --> 00:10:27,822 Abram a porta! 83 00:10:31,102 --> 00:10:33,142 Aten��o, firmes! 84 00:10:33,862 --> 00:10:35,662 -Cumprimentem! -Est� aqui, excel�ncia. 85 00:10:36,182 --> 00:10:38,262 -H� outras sa�das? -H� outra, mas est� guardada. 86 00:10:38,782 --> 00:10:40,703 Abram em nome do governador! 87 00:10:41,223 --> 00:10:42,783 N�o percam tempo. Derrubem a porta. 88 00:10:43,303 --> 00:10:44,743 V� para cima com as crian�as, eu fico aqui. 89 00:10:45,263 --> 00:10:47,823 -O que fez para que o procurem? -Este homem matou minha mulher e meu filho. 90 00:10:49,183 --> 00:10:50,983 Pode um tirano justificar seus atos? 91 00:10:51,503 --> 00:10:54,183 -Escape pelo telhado. -� tarde demais. 92 00:11:22,624 --> 00:11:23,984 V�o para cima! 93 00:11:52,825 --> 00:11:54,065 �s suas ordens. 94 00:11:58,506 --> 00:11:59,746 Olhe, capit�o. 95 00:12:00,266 --> 00:12:02,586 Todos esses homens n�o foram capazes de redimi-lo. 96 00:12:03,106 --> 00:12:04,826 -� um diabo. -� poss�vel, excel�ncia. 97 00:12:05,746 --> 00:12:07,346 -Mas eu o enviarei ao inferno. -N�o. 98 00:12:12,666 --> 00:12:13,906 Eu o quero vivo. 99 00:12:14,426 --> 00:12:16,466 Lhe reservo um inferno pior do que voc� disse. 100 00:12:17,426 --> 00:12:19,066 Traga-me aquele garoto. 101 00:12:24,147 --> 00:12:26,187 Solte meu filho! 102 00:12:26,827 --> 00:12:28,067 -Solte-o! -Me deixe. 103 00:12:28,587 --> 00:12:30,027 -Solte-o! -Quieto, diabo! 104 00:12:30,547 --> 00:12:31,587 Diego! 105 00:12:33,707 --> 00:12:34,987 Quietos todos! 106 00:12:38,467 --> 00:12:40,267 Eu disse quietos todos! 107 00:12:40,907 --> 00:12:42,147 Juan Ortiz. 108 00:12:42,667 --> 00:12:45,627 Fazem dez anos que te persigo e por fim consegui te pegar. 109 00:12:46,588 --> 00:12:48,268 Solte tua espada e se entregue. 110 00:12:48,788 --> 00:12:50,148 Do contr�rio... 111 00:12:50,668 --> 00:12:52,108 Matarei esse menino? Em efeito. 112 00:12:53,268 --> 00:12:54,548 Voc� conseguiu. 113 00:12:55,068 --> 00:12:56,668 N�o ser� a primeira vez que matar� um menino. 114 00:12:57,188 --> 00:12:58,348 Diego, meu filho! 115 00:12:58,868 --> 00:13:00,028 Fa�a-a calar! 116 00:13:01,268 --> 00:13:03,668 N�o se preocupe por mim. Mate-os! Mate-os todos! 117 00:13:04,188 --> 00:13:05,868 Basta, Ortiz. N�o posso perder tempo. 118 00:13:06,388 --> 00:13:07,468 Se rende? 119 00:13:07,748 --> 00:13:09,468 Ou fa�o saltar a cabe�a deste pirralho? 120 00:13:09,988 --> 00:13:11,469 -Diego! -M�e! 121 00:13:12,389 --> 00:13:14,429 M�e! 122 00:13:15,669 --> 00:13:17,869 Mataram a minha m�e! Covardes! 123 00:13:18,389 --> 00:13:19,909 M�e! 124 00:13:20,429 --> 00:13:21,269 M�e! 125 00:13:23,109 --> 00:13:24,589 M�e! 126 00:13:26,389 --> 00:13:27,629 Est� bem. 127 00:13:28,149 --> 00:13:29,029 Me rendo. 128 00:13:31,749 --> 00:13:33,669 N�o sou capaz de combater com vossas armas. 129 00:13:34,669 --> 00:13:37,350 -Soltem o menino. -Quando entregar tua espada. 130 00:13:37,870 --> 00:13:39,270 Tomem, aqui est� minha espada. 131 00:13:39,790 --> 00:13:40,950 Diego, venha! 132 00:13:46,350 --> 00:13:47,630 Quieto. 133 00:13:55,070 --> 00:13:57,150 Continue rindo, maldito assassino. 134 00:13:57,750 --> 00:13:59,830 Ria, ria pela �ltima vez. 135 00:14:02,191 --> 00:14:03,711 E agora toma... 136 00:14:16,591 --> 00:14:17,911 Diego, quieto. 137 00:14:28,712 --> 00:14:30,192 Levem-no. 138 00:14:59,553 --> 00:15:00,793 Vamos. 139 00:15:14,792 --> 00:15:21,066 "Nunca mais soube do Zorro. Dez anos mais tarde, seu nome era s� uma lenda, guardada ... 140 00:15:21,366 --> 00:15:25,588 zelozamente pelos camponeses oprimidos da baixa Calif�rnia". 141 00:15:27,834 --> 00:15:29,954 Maria! 142 00:15:30,674 --> 00:15:34,914 Maria, Maria, Maria! 143 00:15:40,674 --> 00:15:43,035 Des�a, Maria. Venha, bonita! 144 00:15:43,595 --> 00:15:45,955 "Esse luar que tem, 145 00:15:46,475 --> 00:15:49,595 c�uzinho lindo, junto a tua boca. 146 00:15:50,955 --> 00:15:53,315 N�o d� para ningu�m, 147 00:15:53,835 --> 00:15:57,115 c�uzinho lindo, que me toca. 148 00:15:58,115 --> 00:16:00,515 Esse luar que tem, 149 00:16:01,035 --> 00:16:04,195 c�uzinho lindo, junto a tua boca. 150 00:16:05,435 --> 00:16:07,755 N�o d� para ningu�m, 151 00:16:08,275 --> 00:16:11,076 c�uzinho lindo, que me toca. 152 00:16:16,476 --> 00:16:19,396 Cante e n�o chores. 153 00:16:19,956 --> 00:16:25,516 Porque cantando eles se alegram, c�uzinho lindo, os cora��es. 154 00:16:31,316 --> 00:16:33,917 Cante e n�o chores. 155 00:16:35,197 --> 00:16:40,917 Porque cantando eles se alegram, c�uzinho lindo, os cora��es". 156 00:16:42,117 --> 00:16:44,157 Muita atmosfera mexicana. 157 00:16:46,157 --> 00:16:50,237 Olhe, Maria, eu que quero � ir embora contigo. 158 00:16:51,677 --> 00:16:52,997 -Maria. -Quieto! 159 00:16:53,517 --> 00:16:55,357 -Quero ir embora com Maria. -Beba! 160 00:16:56,957 --> 00:16:59,238 "Uma flecha no ar, 161 00:16:59,758 --> 00:17:02,678 c�uzinho lindo, tiro de Cupido. 162 00:17:04,118 --> 00:17:06,318 Ela atirou jogando, 163 00:17:06,838 --> 00:17:09,718 c�uzinho lindo e me feriu. 164 00:17:11,198 --> 00:17:13,398 Uma flecha no ar, 165 00:17:13,918 --> 00:17:16,838 c�uzinho lindo, tiro de Cupido. 166 00:17:18,398 --> 00:17:20,638 Ela atirou jogando, 167 00:17:21,158 --> 00:17:23,918 c�uzinho lindo e me feriu. 168 00:17:29,039 --> 00:17:31,879 Cante e n�o chores. 169 00:17:32,559 --> 00:17:38,399 Porque cantando eles se alegram, c�uzinho lindo, os cora��es 170 00:17:42,919 --> 00:17:45,559 Cante e n�o chores. 171 00:17:46,079 --> 00:17:51,280 Porque cantando eles se alegram, c�uzinho lindo, os cora��es. 172 00:17:51,920 --> 00:17:56,200 Porque cantando eles se alegram, c�uzinho lindo, 173 00:17:57,040 --> 00:17:59,640 os cora��es". 174 00:18:07,000 --> 00:18:10,600 Ei, bonita, o que aconteceria se eu tentar abra��-la? 175 00:18:11,120 --> 00:18:12,640 Aconteceria que lhe daria uma bofetada. 176 00:18:13,160 --> 00:18:14,200 Pois n�o acredito. 177 00:18:19,321 --> 00:18:21,121 Pelos bigodes de meu av�! 178 00:18:21,801 --> 00:18:23,561 Essa mulher ainda tem voz de anjo, 179 00:18:24,121 --> 00:18:25,361 e cara de querubim, 180 00:18:25,881 --> 00:18:27,641 mas suas m�os s�o de carroceiro. 181 00:18:32,801 --> 00:18:35,481 -Ainda n�o foram atendidos? -N�o importa, est�vamos te escutando. 182 00:18:36,001 --> 00:18:37,481 -E admirando sua beleza. -Muito obrigada. 183 00:18:37,881 --> 00:18:39,521 -O que v�o beber? -Quem poderia dizer? 184 00:18:40,041 --> 00:18:41,562 J� entendi. Lupita, atenda esta mesa. 185 00:18:42,082 --> 00:18:44,402 Se estiv�ssemos casados ningu�m te ofenderia. 186 00:18:44,922 --> 00:18:47,362 E para qu� necessito tua ajuda? Me arranjo muito bem sozinha. 187 00:18:47,802 --> 00:18:49,496 Felipe est� pedindo a Maria que se case com ele. 188 00:18:49,996 --> 00:18:51,119 Certeza que disse isso. 189 00:18:51,643 --> 00:18:53,202 -N�o se cansa de estar s�? -E se me canso? 190 00:18:53,614 --> 00:18:55,162 Quando estou cansada me sinto em paz. 191 00:18:55,682 --> 00:18:58,344 -A prop�sito, onde est� Diego? -Onde mais estaria? 192 00:18:58,922 --> 00:19:01,002 Ao lado da batina do padre Jer�nimo. 193 00:19:07,323 --> 00:19:11,163 � uma pena que voc� n�o teve voca��o, teria sido um C�ria magn�fico. 194 00:19:11,683 --> 00:19:13,803 Mas se nunca estudei latim, Padre Jer�nimo. 195 00:19:14,323 --> 00:19:16,723 Tem raz�o. Por hoje j� n�o te necessito mais. 196 00:19:17,243 --> 00:19:19,963 Amanh� n�o se esque�a de tocar os sinos para os Maitines. 197 00:19:21,403 --> 00:19:23,883 -At� amanh�, Diego. -Boa noite. 198 00:19:26,003 --> 00:19:27,243 O Zorro? 199 00:19:27,763 --> 00:19:30,163 Olhe o que farei com o Zorro quanto aparecer na minha frente. 200 00:19:30,683 --> 00:19:31,764 Isto! 201 00:19:32,364 --> 00:19:34,084 Ser� que ele te dar� tempo para se defender? 202 00:19:34,604 --> 00:19:35,444 O Zorro. 203 00:19:35,964 --> 00:19:37,924 Um nome que n�o tr�s muita sorte. 204 00:19:38,604 --> 00:19:41,004 Anos atr�s havia outro que chamavam o Zorro. 205 00:19:41,524 --> 00:19:43,044 Mas aquele n�o usava m�scara. 206 00:19:43,564 --> 00:19:44,604 E como terminou? 207 00:19:49,004 --> 00:19:51,044 N�o queria estar em sua pele. 208 00:19:51,884 --> 00:19:53,684 O Zorro de agora acabar� como aquele. 209 00:19:54,204 --> 00:19:55,124 Sim, certeza. 210 00:19:55,644 --> 00:19:58,445 Mas antes que possam terminar com ele, os dar� muito trabalho, 211 00:19:58,965 --> 00:20:00,965 porque n�o negarei que maneja muito bem a espada. 212 00:20:01,485 --> 00:20:03,045 E n�s o qu�? Somos mancos? 213 00:20:03,565 --> 00:20:06,325 Por qu� n�o falam de outra coisa? Sempre falando do Zorro. 214 00:20:06,845 --> 00:20:08,405 Mas se s� existe em suas imagina��es. 215 00:20:08,925 --> 00:20:10,485 Fantasias de soldados b�bados. 216 00:20:11,005 --> 00:20:12,725 N�o s�o fantasias, o Zorro existe. 217 00:20:13,245 --> 00:20:14,565 -Voc� j� o viu? -Eu n�o. 218 00:20:15,205 --> 00:20:17,485 Mas algum destes pode saber quem �. 219 00:20:18,005 --> 00:20:19,285 Voc�, por exemplo. 220 00:20:19,553 --> 00:20:22,286 -Ou voc�. -Ou voc�, Maria. 221 00:20:22,806 --> 00:20:23,846 Vamos, diga como se chama. 222 00:20:24,366 --> 00:20:26,846 N�o sei como se chama, mas sei como voc� se chama. 223 00:20:27,366 --> 00:20:28,286 B�bado! 224 00:20:29,486 --> 00:20:32,206 N�o negue. Se n�o for, porque o ajuda a se esconder, 225 00:20:32,726 --> 00:20:34,486 o Zorro n�o seria ma�s que um covarde qualquer. 226 00:20:35,006 --> 00:20:36,166 -O Zorro n�o � um covarde. -Como? 227 00:20:36,686 --> 00:20:38,086 � capaz de vir esta noite ao Parador 228 00:20:38,606 --> 00:20:40,046 e sozinho enfrentar todos voc�s. 229 00:20:40,566 --> 00:20:41,446 A� est�! 230 00:20:44,526 --> 00:20:45,766 O Zorro? 231 00:20:46,286 --> 00:20:48,967 Como ele vai ser esse "O Zorro" com esse ar de sacrist�o? 232 00:20:51,407 --> 00:20:52,967 Boa noite a todos. 233 00:20:54,167 --> 00:20:56,207 -Boa noite, Maria. -Boa noite, Diego. 234 00:20:56,727 --> 00:20:58,887 Tive que limpar os candelabros da missa. 235 00:20:59,407 --> 00:21:02,127 Me parece que vou tirar o desejo de alguns rirem. 236 00:21:04,407 --> 00:21:06,727 -Se est� cansado, v� para cima. -N�o estou cansado. 237 00:21:07,247 --> 00:21:08,687 Tenha muito trabalho, te ajudarei. 238 00:21:09,207 --> 00:21:10,247 Como você quiser. 239 00:21:14,008 --> 00:21:17,008 Ent�o voc� defende o Zorro. Aquele covarde. 240 00:21:17,608 --> 00:21:19,648 Defendo os meus, aos que s�o como eu. 241 00:21:20,168 --> 00:21:22,128 Houve um tempo que essa comarca era rica e florescente. 242 00:21:22,648 --> 00:21:24,088 Os camponeses tinham pastos e gados. 243 00:21:24,608 --> 00:21:26,208 Agora est�o reduzidos a fome e a mis�ria. 244 00:21:26,728 --> 00:21:29,608 -Acho que est� falando demais. -E n�o gostamos do que disse. 245 00:21:30,128 --> 00:21:32,008 O Zorro ajuda os pobres e n�o tem medo. 246 00:21:32,528 --> 00:21:35,048 A recompensa que o governador ofereceu n�o servir� de nada. 247 00:21:35,568 --> 00:21:36,408 Ningu�m o trair�. 248 00:21:36,928 --> 00:21:37,889 Eh, olhe. 249 00:21:38,409 --> 00:21:41,049 -Seu Zorro n�o tem medo. -Mas em troca, voc�, sim. 250 00:21:41,809 --> 00:21:43,449 Vamos ver se resiste. Toma! 251 00:21:45,569 --> 00:21:46,809 Quieta. 252 00:21:47,529 --> 00:21:49,329 � verdade! N�o se mant�m em p�. 253 00:21:51,409 --> 00:21:53,889 -V� com ele. -O Zorro me vingar�. 254 00:21:58,409 --> 00:22:01,049 Mas seria melhor que em teu lugar estivesse o famoso Zorro. 255 00:22:02,809 --> 00:22:04,130 Toma! 256 00:22:05,210 --> 00:22:07,050 Nos conformaremos com este. 257 00:22:09,010 --> 00:22:11,010 Vamos mant�-lo! 258 00:22:17,410 --> 00:22:19,250 Se querem se divertir, provem comigo. 259 00:22:19,770 --> 00:22:21,730 Vamos! Aqui estou. 260 00:22:22,890 --> 00:22:24,130 E a� te vai isso! 261 00:22:25,410 --> 00:22:27,050 Afastem-se! 262 00:22:35,931 --> 00:22:37,171 Como est�? 263 00:22:37,691 --> 00:22:38,731 Ainda n�o estou morto. 264 00:22:39,771 --> 00:22:41,091 Patrona. 265 00:22:41,611 --> 00:22:42,851 D� de beber a este homem. 266 00:22:43,371 --> 00:22:44,411 N�o se importe com o gasto. 267 00:22:44,931 --> 00:22:47,131 Coloque tudo na conta destes valent�es. 268 00:22:47,651 --> 00:22:49,771 Quem quer cruzar sua espada comigo? 269 00:22:54,372 --> 00:22:58,052 Vamos! Adiante, valentes soldados da Calif�rnia. 270 00:22:58,572 --> 00:23:01,212 Estou aqui s� e voc�s s�o uma d�zia. 271 00:23:01,732 --> 00:23:03,892 -Quem quer ser o primeiro? -Vamos! 272 00:23:35,813 --> 00:23:38,653 Lute, lute tamb�m comigo, Zorro! 273 00:23:39,173 --> 00:23:40,613 N�o vou lutar com um b�bado. 274 00:23:44,854 --> 00:23:47,094 Quieto. 275 00:24:09,334 --> 00:24:10,735 Deixe de piadas! 276 00:24:12,535 --> 00:24:13,855 Todos atr�s! 277 00:24:29,015 --> 00:24:30,735 Isso, assim que eu gosto. 278 00:24:31,255 --> 00:24:32,215 Agora, alinhados. 279 00:24:32,735 --> 00:24:33,975 Vamos! Alinhados! 280 00:24:34,575 --> 00:24:36,816 Muito bem, todos t�o formal. 281 00:24:37,336 --> 00:24:38,656 Os digo por que entrei? 282 00:24:39,176 --> 00:24:40,136 Me senti bem por dentro. 283 00:24:40,656 --> 00:24:42,896 Olhei pela janela e fiquei assombrado. 284 00:24:43,416 --> 00:24:45,456 Que uns cavalheiros t�o dignos como voc�s 285 00:24:45,976 --> 00:24:47,336 tenham que sujar as m�os 286 00:24:47,856 --> 00:24:51,096 para castigar a insol�ncia desse arrogante homem mal educado? 287 00:24:51,936 --> 00:24:53,336 Isso n�o � justo. 288 00:24:54,016 --> 00:24:55,976 Chegou o momento de fazer justi�a, 289 00:24:56,496 --> 00:24:57,736 valentes guerreiros do governador. 290 00:24:59,336 --> 00:25:00,577 Voltem! 291 00:25:04,097 --> 00:25:05,337 Muito bem. 292 00:25:05,897 --> 00:25:07,137 Perfeito. 293 00:25:10,177 --> 00:25:11,417 Firmes! 294 00:25:11,977 --> 00:25:13,257 Encolha o peito! 295 00:25:13,777 --> 00:25:14,857 E essa barriga! 296 00:25:15,777 --> 00:25:18,697 Venha, pague-lhes com a mesma moeda. 297 00:25:19,217 --> 00:25:20,137 N�o perca essa ocasi�o. 298 00:25:20,657 --> 00:25:21,457 Sim, senhor. 299 00:25:23,097 --> 00:25:25,577 E n�o esque�a que o primeiro que resistir, 300 00:25:26,098 --> 00:25:28,938 receber� quatro dedos dessa fin�ssima folha de Toledo. 301 00:25:31,498 --> 00:25:32,738 Vamos, comece. 302 00:25:33,258 --> 00:25:34,058 Com mil amores, senhor. 303 00:25:42,538 --> 00:25:43,778 De p�, soldados. 304 00:25:47,538 --> 00:25:49,378 N�o querem justi�a? Bem, j� a tem. 305 00:26:01,019 --> 00:26:04,419 E lembrem que continuo aqui disposto que provem o a�o de minha espada. 306 00:26:09,659 --> 00:26:10,899 J� chega. 307 00:26:13,059 --> 00:26:15,779 Que conste que se eu n�o continuar, n�o � por falta de vontade. 308 00:26:28,500 --> 00:26:31,340 J� est� bom. At� quando vamos continuar assim, seu Zorro? 309 00:26:31,860 --> 00:26:33,140 N�o se divertiu bastante? 310 00:26:34,620 --> 00:26:36,380 Quer nos ter ma�s tempo em rid�culo? 311 00:26:36,900 --> 00:26:39,300 O que aconteceu aqui? O que fazem a� todos parados? 312 00:26:41,540 --> 00:26:44,941 Pela janela da horta eu visto um homem fugindo em seu cavalo. 313 00:26:45,461 --> 00:26:47,101 Estava vestido de preto e usava uma m�scara. 314 00:26:47,621 --> 00:26:49,461 N�o pude ver sua cara. Ele esteve aqui? 315 00:26:49,761 --> 00:26:51,261 -E n�o lhe matou? -Sim. 316 00:26:51,338 --> 00:26:54,181 Mas, o Zorro est� aqui, em nossas costas. 317 00:26:56,021 --> 00:26:57,261 -Aqui? -Sim. 318 00:26:58,901 --> 00:27:00,181 Mas aqui n�o tem ningu�m. 319 00:27:02,741 --> 00:27:03,981 Alto, aos cavalos. 320 00:27:04,501 --> 00:27:05,901 � poss�vel que ainda possamos alcan��-lo. 321 00:27:08,542 --> 00:27:09,862 Que piada boa. 322 00:27:25,742 --> 00:27:28,182 De novo esse maldito Zorro. 323 00:27:29,462 --> 00:27:32,062 Necessito ter esse homem o quanto antes poss�vel, coronel. 324 00:27:32,583 --> 00:27:33,703 Vivo ou morto. 325 00:27:34,223 --> 00:27:36,623 Daremos uma batida em grande escala, excel�ncia. 326 00:27:37,143 --> 00:27:40,663 E tomara que a sorte nos acompanhe, porque � dif�cil peg�-lo. 327 00:27:41,183 --> 00:27:42,583 Aparece e desaparece como um fantasma. 328 00:27:43,103 --> 00:27:46,583 Bravo, coronel. Tamb�m acredita nessas lendas? 329 00:27:47,223 --> 00:27:50,063 � um homem como os demais, que tem vontade de lutar. 330 00:27:50,903 --> 00:27:55,823 Ser� melhor para todos que me traga logo esse bandido. Vivo ou morto. 331 00:27:56,623 --> 00:28:01,504 E sobre tudo, ser� melhor para voc�, coronel. 332 00:28:02,504 --> 00:28:03,744 Muito melhor. 333 00:28:05,704 --> 00:28:06,864 Quem �? 334 00:28:07,144 --> 00:28:09,424 -O Marqu�s de Santana, excel�ncia. -Fa�a ele entrar. 335 00:28:11,784 --> 00:28:13,024 Saia, coronel, 336 00:28:13,544 --> 00:28:14,624 e n�o esque�a o que lhe disse. 337 00:28:15,144 --> 00:28:15,984 Bom. 338 00:28:18,824 --> 00:28:20,064 -Marqu�s. -Coronel. 339 00:28:20,784 --> 00:28:22,784 Mandou me chamar, excel�ncia? 340 00:28:23,545 --> 00:28:26,025 Querido, Marqu�s, pare de me chamar de excel�ncia. 341 00:28:26,545 --> 00:28:27,625 Sou seu futuro genro. 342 00:28:28,185 --> 00:28:31,705 Meu consentimento para se casar com minha filha n�o foi espont�neo. 343 00:28:32,225 --> 00:28:33,025 Mas ben�fico. 344 00:28:34,065 --> 00:28:37,065 Uma palavra a mais e os arruinaria para sempre. 345 00:28:37,585 --> 00:28:38,425 Eu sei, excel�ncia. 346 00:28:38,945 --> 00:28:41,625 Tenho culpa que suas terras estejam hipotecadas? 347 00:28:42,145 --> 00:28:43,265 Por voc�, excel�ncia. 348 00:28:43,785 --> 00:28:45,185 Agrade�a que assim seja. 349 00:28:46,185 --> 00:28:48,706 Quero a Virginia e espero faz�-la muito feliz. 350 00:28:49,466 --> 00:28:51,786 E agora vamos nos ocupar de receb�-la dignamente. 351 00:28:52,706 --> 00:28:55,426 Dentro de duas horas estar� aqui. 352 00:29:00,786 --> 00:29:03,946 Ana, est� incomodando a senhorita com tantas voltas. 353 00:29:04,466 --> 00:29:07,506 Mas � minha primeira viagem, enfermeira, e � t�o bonito tudo isto. 354 00:29:08,026 --> 00:29:08,866 Ter� tempo de ver. 355 00:29:09,386 --> 00:29:11,146 Deixe-a, gosto de v�-la contente. 356 00:29:11,666 --> 00:29:13,747 Agita meu sangue de te ver t�o calada. 357 00:29:14,267 --> 00:29:16,947 Quase n�o mexeu os l�bios desde que sa�mos de Monterrey. 358 00:29:17,467 --> 00:29:21,307 Eu em seu lugar iria muito contente. Com o desejo que tenho de me casar. 359 00:29:21,827 --> 00:29:25,067 Ana, voc� ainda � muito jovem para pensar nessas coisas. 360 00:29:25,587 --> 00:29:27,027 Mas todas as mulheres devem se casar. 361 00:29:27,547 --> 00:29:29,627 Eu estou solteira, e muito contente de estar. 362 00:29:30,147 --> 00:29:31,307 E n�o me faltaram predadores, 363 00:29:31,827 --> 00:29:33,987 mas os homens s�o maus, muito maus. 364 00:29:34,787 --> 00:29:36,707 Para mim parece maravilhoso. 365 00:29:40,388 --> 00:29:42,108 Voc�s da carro�a, parem-se! 366 00:29:42,628 --> 00:29:43,428 Detenham! 367 00:29:43,948 --> 00:29:45,548 Ai, meu Deus, os bandoleiros. 368 00:29:46,268 --> 00:29:47,948 Quietos todos! Alto! 369 00:29:50,508 --> 00:29:52,788 Se fosse sua irm�, morreria de vergonha. 370 00:29:53,668 --> 00:29:55,068 Na carro�a est� minha senhora, 371 00:29:55,588 --> 00:29:57,228 a prometida do governador Dom Manuel Paredes. 372 00:29:57,748 --> 00:29:59,788 Caramba, espero que sua excel�ncia n�o seja mesquinho 373 00:30:00,308 --> 00:30:01,748 e pague um bom resgate por sua prometida. 374 00:30:02,268 --> 00:30:03,068 Fora da�! 375 00:30:03,708 --> 00:30:04,949 Retirem-se da carro�a! 376 00:30:05,469 --> 00:30:06,669 Eu disse fora! 377 00:30:07,229 --> 00:30:09,909 Um mascarado que lutando com os bandidos. 378 00:30:10,429 --> 00:30:12,749 Sa�mos de um perigo para cair em outro maior. 379 00:30:13,269 --> 00:30:14,909 Fora! Isto � um assunto meu! 380 00:30:15,429 --> 00:30:16,269 Bem, vamos. 381 00:30:16,909 --> 00:30:18,149 Que bonito �. 382 00:30:18,669 --> 00:30:20,229 Mas se est� com a cara tapada? 383 00:30:20,749 --> 00:30:22,589 Zorro, como n�o nos disse que isto era assunto teu? 384 00:30:23,109 --> 00:30:23,989 Pois te digo agora. Fora! 385 00:30:24,289 --> 00:30:25,789 Que humilhante. 386 00:30:25,269 --> 00:30:27,469 -Colocou os bandidos para correr. -E s�. 387 00:30:33,430 --> 00:30:35,950 Espero, senhorita, que n�o tenha sofrido nenhum dano. 388 00:30:36,470 --> 00:30:37,590 Obrigada a voc�. 389 00:30:38,110 --> 00:30:40,110 Com tanto que os danos n�o nos venham agora. 390 00:30:40,630 --> 00:30:41,790 � sua m�e ou sua av�? 391 00:30:42,310 --> 00:30:44,110 Grosseiro! Sou uma senhorita. 392 00:30:44,630 --> 00:30:45,430 Me perdoe. 393 00:30:46,110 --> 00:30:48,710 Pegue, no meu ba� tenho outras de ma�s valor. 394 00:30:49,950 --> 00:30:52,070 Com isto voc� far� v�rios camponeses felizes. 395 00:30:52,590 --> 00:30:54,150 N�o entendi. O que quer dizer? 396 00:30:54,670 --> 00:30:55,951 Voc� n�o entende destas coisas. 397 00:30:56,471 --> 00:30:57,551 O caminho est� livre. 398 00:30:58,791 --> 00:31:01,831 Obrigada por sua ajuda. N�o quer tirar a m�scara? 399 00:31:02,351 --> 00:31:04,991 Lamento de verdade n�o poder te agradar, senhorita. 400 00:31:05,511 --> 00:31:06,591 Ao menos me diga quem �. 401 00:31:07,111 --> 00:31:09,271 Meu pai � o marqu�s de Santana e o recompensar�. 402 00:31:09,791 --> 00:31:11,271 J� obtive minha recompensa. 403 00:31:11,791 --> 00:31:13,671 -Adeus, senhorita. -Me chamo Virginia. 404 00:31:14,191 --> 00:31:15,231 Ah, adeus, Virginia. 405 00:31:15,751 --> 00:31:16,831 -Adeus. -Vamos, andando! 406 00:31:20,391 --> 00:31:21,712 � muito simp�tico. 407 00:31:40,112 --> 00:31:41,712 -Como est�, padre? -Senhor governador, 408 00:31:42,232 --> 00:31:43,792 uns bandidos assaltaram a carro�a, 409 00:31:44,312 --> 00:31:47,553 e um homem mascarado vestido de negro veio em nossa ajuda. 410 00:31:48,073 --> 00:31:48,913 Como? Virginia. 411 00:31:49,433 --> 00:31:51,353 O qu�? Sim, sim, um mascarado. 412 00:31:53,393 --> 00:31:55,286 -Mascarado e vestido de negro? -Sim. 413 00:31:55,586 --> 00:31:57,086 -O Zorro. -Ele se chama assim? 414 00:31:57,553 --> 00:31:59,353 � o pior bandido da Calif�rnia. 415 00:31:59,873 --> 00:32:01,433 Pois conosco foi gentil demais. 416 00:32:01,953 --> 00:32:02,753 -E muito gal�. -Cale-se. 417 00:32:04,513 --> 00:32:07,193 Temos que concordar, excel�ncia, que nesta ocasi�o 418 00:32:07,713 --> 00:32:09,593 o Zorro se portou como um cavalheiro. 419 00:32:10,113 --> 00:32:11,914 Poderia ter abusado da situa��o e... 420 00:32:12,434 --> 00:32:14,674 Sei o que poderia fazer, mas o qu� pretende esse Zorro? 421 00:32:15,194 --> 00:32:18,714 Tirar sarro do governo, da lei e de mim. 422 00:32:19,234 --> 00:32:21,514 Disse algo a prop�sito dos camponeses pobres. 423 00:32:22,114 --> 00:32:27,354 Mentira, para que o povo acredite que tem raz�o em suas feitorias. 424 00:32:28,394 --> 00:32:29,874 Mas esque�amos este assunto. 425 00:32:30,834 --> 00:32:33,114 Necessita repouso depois de uma viagem t�o longa. 426 00:32:33,634 --> 00:32:34,874 Te acompanharei a teus aposentos. 427 00:32:41,315 --> 00:32:42,555 Meu coronel. 428 00:32:43,395 --> 00:32:46,515 E se fôssemos de agora em diante cobrar os impostos � noite? 429 00:32:47,035 --> 00:32:49,755 Pegar�amos desprevenidos os camponeses en�o avisariam o Zorro. 430 00:32:50,515 --> 00:32:51,755 Magn�fico. 431 00:32:52,275 --> 00:32:53,595 Estupenda ideia, capit�o Gonzalez. 432 00:32:54,115 --> 00:32:56,115 Se você me autorizar, coloco em pr�tica esta noite. 433 00:32:56,635 --> 00:32:57,435 Bem, de acordo. 434 00:32:59,795 --> 00:33:02,556 Se n�o entregarem o dinheiro, levaremos tudo que tiverem em casa. 435 00:33:03,076 --> 00:33:04,916 N�o tenho os 50 pesos, te garanto. 436 00:33:05,436 --> 00:33:07,836 -A colheita n�o foi boa... -N�o continue mentindo, d� para n�s. 437 00:33:08,356 --> 00:33:09,316 Mas se eu n�o tenho. 438 00:33:09,836 --> 00:33:12,436 Vamos, revistem a casa. Peguem tudo o que houver de valor. 439 00:33:12,956 --> 00:33:14,356 Malditos camponeses. 440 00:33:14,876 --> 00:33:16,876 Sempre se negam a pagar os impostos. 441 00:33:26,796 --> 00:33:29,157 Capit�o Gonzalez, algu�m colocou fogo no feno. 442 00:33:29,677 --> 00:33:30,957 Vamos, apaguem imediatamente. 443 00:33:32,237 --> 00:33:33,477 Ajude-o. 444 00:33:33,997 --> 00:33:34,877 Maldito. 445 00:33:35,157 --> 00:33:38,237 Por que os rebeldes deram a senha para que o Zorro apare�a? 446 00:33:38,757 --> 00:33:41,517 Eh, voc�s, depressa, antes de que seja tarde demais! 447 00:33:42,037 --> 00:33:42,917 J� � tarde demais. 448 00:33:50,037 --> 00:33:51,277 Agora. 449 00:34:21,919 --> 00:34:23,159 Para o ch�o. 450 00:34:23,919 --> 00:34:25,159 Eh, os que ficaram! 451 00:34:30,119 --> 00:34:33,599 O primeiro que der um passo em falso, receber� duas balas na cabe�a! 452 00:34:34,119 --> 00:34:36,439 N�o se preocupe, patr�o, que j� os temos "na mira". 453 00:34:36,959 --> 00:34:38,999 Bom, mas muito cuidado. 454 00:34:46,200 --> 00:34:47,440 Capit�o? 455 00:34:49,080 --> 00:34:52,760 D� 20 pesos a essa pobre gente para compensar os danos causados. 456 00:34:53,280 --> 00:34:54,240 D�i, capit�o? 457 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 V� para o diabo. 458 00:34:56,520 --> 00:34:59,880 Espero que a dor n�o fa�a se esquecer a indeniza��o de 20 pesos. 459 00:35:00,400 --> 00:35:01,200 Vamos. 460 00:35:08,521 --> 00:35:09,881 E agora sumam daqui. 461 00:35:10,401 --> 00:35:12,401 Sumam daqui! E n�o aconte�a de voltarem! 462 00:35:13,321 --> 00:35:15,121 N�o ter�o tempo de se arrependerem. 463 00:35:20,041 --> 00:35:21,281 Bom, j� chega. 464 00:35:21,561 --> 00:35:23,681 Sua idéia foi uma estupidez, capit�o Gonzalez, 465 00:35:24,201 --> 00:35:26,321 -e os 20 pesos ser�o descontados. -Excel�ncia. 466 00:35:26,841 --> 00:35:27,641 Basta! 467 00:35:28,161 --> 00:35:29,001 Imbecis! 468 00:35:29,841 --> 00:35:34,162 Felizmente, tenho algo melhor para capturar esse bandido. 469 00:35:34,682 --> 00:35:39,762 A senhorita Virginia � rom�ntica, ing�nua, sonhadora. 470 00:35:40,922 --> 00:35:43,762 Todas as manh�s d� uns passeios na margem do rio 471 00:35:44,562 --> 00:35:46,722 acompanhada somente de sua enfermeira. 472 00:35:47,922 --> 00:35:49,362 N�o adivinham por qu�? 473 00:35:59,359 --> 00:36:02,043 -O que foi isso? -Nada, eu espirrei. 474 00:36:02,563 --> 00:36:04,283 Que mania de vir aqui todas as manh�s. 475 00:36:04,803 --> 00:36:07,363 -Com a umidade que sobe do rio. -Por qu� Ana deixou de me acompanhar? 476 00:36:07,883 --> 00:36:10,283 Ana? S� pensa em paquerar os soldados do governador. 477 00:36:10,803 --> 00:36:13,403 Est� bem, se cansar, sente-se e me espere. 478 00:36:14,243 --> 00:36:16,483 N�o faltaria ma�s que isso. Virginia! 479 00:36:18,123 --> 00:36:21,403 Volte, Virginia! Venha aqui! Volte! 480 00:36:39,004 --> 00:36:41,524 Sinto que meu cavalo tenha relinchado. N�o queria assust�-la. 481 00:36:42,044 --> 00:36:44,684 Conforme-se em me ver de longe, como todas as manh�s. 482 00:36:45,204 --> 00:36:46,164 J� sabia? 483 00:36:47,204 --> 00:36:51,085 Ignora que todas as mulheres tem um sexto sentido? 484 00:36:51,605 --> 00:36:53,045 Por�m, � perigoso. 485 00:36:53,565 --> 00:36:56,365 O perigo n�o est� nos soldados, mas em seus olhos. 486 00:36:56,925 --> 00:36:58,485 Lembre-se que estou prometida. 487 00:36:59,005 --> 00:37:01,365 Oh, certo, eu esqueci. 488 00:37:02,925 --> 00:37:04,165 Posso saber por qu�? 489 00:37:05,365 --> 00:37:06,845 Esse matrim�nio � absurdo. 490 00:37:08,125 --> 00:37:09,765 Deve ter um motivo muito s�rio. 491 00:37:10,285 --> 00:37:13,125 Do contr�rio, n�o casaria com quem pode ser o seu pai. 492 00:37:13,645 --> 00:37:14,645 N�o falemos dele, por favor. 493 00:37:15,446 --> 00:37:18,006 Est� bem, n�o falaremos. Adeus. 494 00:37:18,526 --> 00:37:21,806 Espere, espere, por qu� n�o me diz quem �? 495 00:37:23,606 --> 00:37:27,446 Todos os chamam de bandido, mas sei que � generoso e honrado. 496 00:37:27,966 --> 00:37:29,286 E desde agora, apaixonado. 497 00:37:30,326 --> 00:37:32,406 Embora por desgra�a, n�o correspondido. 498 00:37:34,086 --> 00:37:38,606 N�o espere que uma mulher se apaixone por voc� sem ver sua cara. 499 00:37:41,247 --> 00:37:42,247 -O que foi? -Quieta. 500 00:37:43,287 --> 00:37:44,527 Venha comigo. 501 00:38:00,327 --> 00:38:01,567 Que est�pido tenho sido. 502 00:38:02,087 --> 00:38:03,287 E pensar que confiei em voc� 503 00:38:03,807 --> 00:38:05,207 porque achava que n�o seria capaz de me trair. 504 00:38:05,928 --> 00:38:07,168 N�o estou te entendendo. 505 00:38:08,808 --> 00:38:11,048 N�o fiquem parados aqui, tem que rode�-lo. 506 00:38:11,648 --> 00:38:14,248 A armadilha que o governador me armou, tem desta vez 507 00:38:14,768 --> 00:38:15,568 uma isca de categoria. 508 00:38:16,608 --> 00:38:17,848 Que isca? 509 00:38:18,368 --> 00:38:19,448 -Voc�. -N�o. 510 00:38:19,968 --> 00:38:22,168 Ent�o esses soldados est�o aqui por casualidade? 511 00:38:22,848 --> 00:38:26,128 Pode ficar orgulhosa, foi ma�s esperta que o Zorro. 512 00:38:33,729 --> 00:38:35,129 Adeus, senhorita. 513 00:38:39,409 --> 00:38:40,649 Vamos, Salinero! 514 00:38:50,609 --> 00:38:52,729 Sigam-me todos! Vamos! 515 00:38:53,689 --> 00:38:54,929 � ele! 516 00:39:02,130 --> 00:39:03,490 Corra, cavalinho, corra! 517 00:39:09,450 --> 00:39:10,690 Alto! 518 00:39:14,810 --> 00:39:16,050 Alto a�! Parado! 519 00:39:37,851 --> 00:39:39,091 Agora! 520 00:39:50,332 --> 00:39:51,612 Corra, Salinero, corra! 521 00:39:56,732 --> 00:39:57,972 Coronel! 522 00:39:58,492 --> 00:39:59,572 Venha, aproxime-se! 523 00:40:05,332 --> 00:40:08,572 Estou ferido. Foi o Zorro, mas eu feri ele tamb�m, 524 00:40:09,092 --> 00:40:11,132 -no bra�o esquerdo. -Que dire��o ele pegou? 525 00:40:11,652 --> 00:40:13,013 -Por ali. -Vamos segu�-lo. 526 00:41:30,976 --> 00:41:32,216 Adiante! 527 00:41:35,816 --> 00:41:37,056 Depressa! 528 00:42:03,817 --> 00:42:05,057 Vamos! 529 00:42:22,018 --> 00:42:24,058 Formem dois grupos e rodeiem a colina. 530 00:42:35,858 --> 00:42:37,098 Alto! 531 00:43:21,780 --> 00:43:23,900 Desta vez, ele n�o pode escapar. Deve estar aqui. 532 00:43:24,420 --> 00:43:26,900 Busquem por todas partes. Se for preciso, revistem a Miss�o. 533 00:43:27,420 --> 00:43:28,260 Vamos! 534 00:43:40,101 --> 00:43:41,741 E olharam tamb�m na Miss�o? 535 00:43:42,261 --> 00:43:43,661 Por todos os cantos, excel�ncia. 536 00:43:44,181 --> 00:43:45,301 Outra vez ele escapou. 537 00:43:45,901 --> 00:43:48,141 Mas isto � um absurdo. Esse homem n�o � um fantasma. 538 00:43:48,661 --> 00:43:50,101 Tem que se esconder em algum lugar. 539 00:43:50,701 --> 00:43:52,741 Quem pode ser esse indiv�duo? 540 00:43:53,421 --> 00:43:56,861 Zorro, um homem que me persegue desde tantos anos. 541 00:43:58,901 --> 00:44:02,182 Zorro s� havia um e fazem 15 anos que o coloquei na pris�o. 542 00:44:03,582 --> 00:44:05,102 Quem pode ser esse outro? 543 00:44:06,302 --> 00:44:07,542 N�o sei. 544 00:44:08,702 --> 00:44:09,942 Excel�ncia. 545 00:44:10,462 --> 00:44:12,542 -Posso falar? -Deixe-nos um instante, coronel. 546 00:44:15,142 --> 00:44:16,502 -Senhorita. -O que foi? 547 00:44:17,022 --> 00:44:18,902 Fui ofendida e exijo uma repara��o. 548 00:44:19,422 --> 00:44:20,902 Diga-me quem se atreveu a ofend�-la e 549 00:44:21,422 --> 00:44:22,782 e te prometo castig�-lo imediatamente. 550 00:44:23,280 --> 00:44:27,023 Voc� me colocou de isca para que o Zorro ca�sse em uma armadilha. 551 00:44:27,543 --> 00:44:29,303 Essa n�o � maneira de se comportar um cavalheiro. 552 00:44:29,823 --> 00:44:32,303 E o que importa para voc�? N�o me diga que est� do lado dele? 553 00:44:32,823 --> 00:44:33,863 Esta manh� eu estava. 554 00:44:34,383 --> 00:44:37,183 Rezei � Deus para que conseguisse enganar os seus soldados. 555 00:44:37,703 --> 00:44:39,703 Defendendo esse patife, se coloca a sua mesma altura 556 00:44:40,223 --> 00:44:43,023 -e pode merecer seu mesmo castigo. -Ent�o prenda-me, excel�ncia. 557 00:44:43,543 --> 00:44:44,783 Continue falando com esse tom 558 00:44:45,303 --> 00:44:46,703 e envio teu pai ao inferno. 559 00:44:47,223 --> 00:44:49,503 N�o pensou em como posso castigar tua insol�ncia? 560 00:44:50,023 --> 00:44:53,064 Se quebro o compromisso de casamento, vivir� para sempre na mis�ria. 561 00:44:53,584 --> 00:44:55,144 -N�o me importo. -Mas seu pai sim. 562 00:44:57,744 --> 00:44:58,984 Sabe que te quero. 563 00:44:59,504 --> 00:45:00,744 E por isso te perdoo. 564 00:45:01,584 --> 00:45:03,384 Mas minha paci�ncia pode se esgotar, 565 00:45:03,904 --> 00:45:05,904 se continuar dando motivo para isso. 566 00:45:06,424 --> 00:45:08,944 Qndo me entregar� esses pap�is que tem de meu pai? 567 00:45:09,464 --> 00:45:10,384 Ser�o meu presente de casamento. 568 00:45:10,904 --> 00:45:11,944 Excel�ncia? 569 00:45:12,464 --> 00:45:13,504 Venha comigo. 570 00:45:14,624 --> 00:45:17,345 -Perdoe que os interrumpa, senhor. -Adiante, Coronel Martinez. 571 00:45:17,865 --> 00:45:19,425 O tenente Morel acaba de chegar. 572 00:45:19,945 --> 00:45:21,305 -A ordem. -Tenente Morel. 573 00:45:21,825 --> 00:45:23,025 Voc� � um her�i. 574 00:45:23,545 --> 00:45:24,505 O parabenizo. 575 00:45:25,025 --> 00:45:26,265 Bom servi�o o seu. 576 00:45:26,865 --> 00:45:29,145 Mas você tem certeza que feriu Zorro? 577 00:45:29,665 --> 00:45:31,865 No bra�o esquerdo e com um corte profundo. 578 00:45:32,425 --> 00:45:34,745 Senhores, voc�s est�o de parab�ns. 579 00:45:35,505 --> 00:45:38,065 At� agora ao Zorro lhe bastava em tirar o disfarce 580 00:45:38,585 --> 00:45:41,946 e se misturar com as pessoas do assentamento para que n�o pud�ssemos reconhec�-lo. 581 00:45:42,986 --> 00:45:44,946 Desta vez est� marcado. 582 00:45:47,106 --> 00:45:48,346 -Coronel. -Diga, excel�ncia. 583 00:45:48,866 --> 00:45:51,226 Procure um homem que tenha uma ferida no bra�o esquerdo. 584 00:45:51,746 --> 00:45:52,906 Esse ser� o Zorro. 585 00:45:53,426 --> 00:45:55,426 Se for preciso, dobre a recompensa. 586 00:45:55,946 --> 00:45:57,146 Aumente o n�mero de espi�es. 587 00:45:57,666 --> 00:45:59,066 Pague bem qualquer confid�ncia. 588 00:46:00,466 --> 00:46:01,706 Vamos. 589 00:46:03,066 --> 00:46:04,306 Desta vez 590 00:46:04,826 --> 00:46:06,026 sei que n�o poder� escapar. 591 00:46:06,746 --> 00:46:08,467 Deve haver algum meio para avis�-lo. 592 00:46:08,987 --> 00:46:11,547 E o que isso importa para n�s? � um bandido. 593 00:46:12,147 --> 00:46:14,347 N�o se esque�a que nos salvou naquela ocasi�o. 594 00:46:14,867 --> 00:46:15,907 Agora devemos ajud�-lo. 595 00:46:16,427 --> 00:46:17,547 Para que dom Manuel descubra? 596 00:46:18,067 --> 00:46:20,547 Ai, meu Deus! Tudo est� se complicando demais. 597 00:46:21,067 --> 00:46:22,347 Talvez eu poderia avis�-lo. 598 00:46:23,147 --> 00:46:24,387 Voc�? 599 00:46:24,907 --> 00:46:25,947 Como? 600 00:46:26,227 --> 00:46:28,587 Conhe�o um mo�o que trabalha no Parador del Sol. 601 00:46:29,547 --> 00:46:31,707 Posso pedir-lhe que me leve para falar com o Zorro. 602 00:46:32,748 --> 00:46:34,068 L� devem conhec�-lo. 603 00:46:34,588 --> 00:46:37,274 -Acha que confiariam em voc�? -Devo tentar. 604 00:46:37,508 --> 00:46:40,908 Est� louca. Se os soldados te virem na venda, descubrir�o tudo. 605 00:46:41,428 --> 00:46:42,668 N�o necessito ir l�. 606 00:46:43,428 --> 00:46:46,108 Esse mo�o ajuda o padre Ger�nimo na igreja da Miss�o. 607 00:46:46,628 --> 00:46:47,428 Irei agora. 608 00:46:55,988 --> 00:46:57,228 Boa tarde. 609 00:46:59,429 --> 00:47:00,669 Diego. 610 00:47:02,629 --> 00:47:03,869 Boa tarde, Diego. 611 00:47:06,989 --> 00:47:08,509 Aproxime-se. 612 00:47:11,869 --> 00:47:13,549 Quero saber onde est� o Zorro. 613 00:47:14,109 --> 00:47:15,949 A mesma coisa o governador quer saber. 614 00:47:16,469 --> 00:47:17,429 N�o � coisa de piada. 615 00:47:17,949 --> 00:47:20,093 -Precisa lev�-lo uma mensagem. -Que tipo de mensagem? 616 00:47:20,709 --> 00:47:21,949 Est� em perigo. 617 00:47:22,229 --> 00:47:23,310 O Zorro sempre est�. 618 00:47:23,830 --> 00:47:24,990 Desta vez ir�o peg�-lo. 619 00:47:25,510 --> 00:47:26,870 Bem, isso sempre dizem. 620 00:47:27,390 --> 00:47:29,150 Diego, feriram o Zorro. 621 00:47:29,990 --> 00:47:31,390 Quem o machucou? Quando? 622 00:47:31,910 --> 00:47:33,430 N�o sei, mas o est�o procurando. 623 00:47:34,310 --> 00:47:36,430 Os soldados e o governador buscam um homem 624 00:47:36,950 --> 00:47:38,470 que tenha o bra�o esquerdo ferido. 625 00:47:38,990 --> 00:47:40,990 Ele tem que saber disso a tempo para que fuja para longe. 626 00:47:41,510 --> 00:47:42,590 Por que quer avisar o Zorro? 627 00:47:43,110 --> 00:47:44,670 Minha ama e eu somos muito gratas � ele. 628 00:47:45,190 --> 00:47:46,670 Nos livrou de uns bandidos. 629 00:47:47,190 --> 00:47:49,831 -Tua ama que te enviou? -N�o estou autorizada a responder. 630 00:47:50,671 --> 00:47:51,911 Bem... 631 00:47:53,191 --> 00:47:54,791 Diga-me onde posso encontra-lo. 632 00:47:55,471 --> 00:47:56,711 Pode ir tranquila. 633 00:47:57,271 --> 00:47:59,231 O Zorro receber� tua mensagem a tempo. 634 00:48:01,431 --> 00:48:02,671 Obrigada. 635 00:48:14,592 --> 00:48:16,272 Menos mal que me lavei esta manh�. 636 00:48:17,032 --> 00:48:18,512 Mas o que procuram? Posso saber? 637 00:48:19,032 --> 00:48:20,432 O Zorro foi ferido no bra�o. 638 00:48:20,992 --> 00:48:22,992 N�o acha que escondo o Zorro em meu albergue? 639 00:48:23,512 --> 00:48:24,432 N�o acho nada. 640 00:48:25,352 --> 00:48:27,592 Eh, voc�! Aonde vai? N�o queira passar direto. 641 00:48:28,112 --> 00:48:29,632 Deixe isso e arregasse as mangas. Vamos! 642 00:48:38,152 --> 00:48:39,953 Ou�a, quer me provocar? 643 00:48:40,473 --> 00:48:41,553 N�o te compreendo, senhor Coronel. 644 00:48:42,073 --> 00:48:43,473 -Me mostrou o bra�o direito. -Eu? 645 00:48:43,993 --> 00:48:47,473 Voc�, claro. Quem se n�o? Teu av�? Vamos, levante a manga esquerda. 646 00:48:49,633 --> 00:48:51,713 J� o temos, este � o Zorro. Prenda-o! 647 00:48:52,233 --> 00:48:54,873 Mas, mas o que eu fiz, senhor coronel? Eu n�o fiz nada. 648 00:48:55,393 --> 00:48:56,553 -Maria! Ajude-me. -Coronel. 649 00:48:57,073 --> 00:48:58,793 -Diga que eu... -Est� cometendo um grande erro. 650 00:48:59,313 --> 00:49:00,993 Solte-me, por piedade, solte-me! 651 00:49:01,513 --> 00:49:02,753 Mas como pode ser Diego o Zorro? 652 00:49:03,273 --> 00:49:05,314 Se est� sempre na miss�o com o Padre Ger�nimo. 653 00:49:07,394 --> 00:49:09,954 Diga-me, como fez essa ferida? 654 00:49:12,034 --> 00:49:13,274 Pois... 655 00:49:13,874 --> 00:49:15,114 faz uns dias 656 00:49:16,114 --> 00:49:18,474 estava cortando fatias de um p�o grande 657 00:49:18,994 --> 00:49:20,834 e o peguei assim no bra�o. 658 00:49:21,354 --> 00:49:24,034 Me distra� um momento olhando pela janela e ent�o me cortei. 659 00:49:24,554 --> 00:49:25,514 N�o � verdade, Maria? 660 00:49:26,034 --> 00:49:27,034 Sim, coronel. Foi assim. 661 00:49:29,274 --> 00:49:32,595 Desde j� � dif�cil por um momento pensar 662 00:49:33,115 --> 00:49:34,995 que um tonto parecido possa ser o terr�vel Zorro. 663 00:49:35,515 --> 00:49:38,755 Eu juro, excel�ncia ilustr�ssimo, eu nunca fiz dano a ningu�m. 664 00:49:39,275 --> 00:49:41,395 De verdade, chame o Padre Ger�nimo, ele os dir�. 665 00:49:41,915 --> 00:49:44,955 Mas, por favor, n�o me levem. Por favor, n�o me levem. 666 00:49:45,475 --> 00:49:46,595 Meu coronel. 667 00:49:47,355 --> 00:49:49,595 Meu coronel, olhe o que encontrei l� em cima. 668 00:49:50,115 --> 00:49:52,915 -O traje estava debaixo de uma cama. -A roupa do Zorro! 669 00:49:53,435 --> 00:49:55,996 -Mas como pode estar aqui? -Deixe-me ver! J� n�o h� mais d�vida. 670 00:49:57,516 --> 00:49:59,636 E pensar que estive a ponto de te soltar. 671 00:50:00,156 --> 00:50:02,796 Coronel, algu�m escondeu essas roupas l� em cima para culpar o Diego. 672 00:50:03,316 --> 00:50:05,676 -N�o sabia de nada, hein, patife? -Nunca vi essas roupas. Eu juro. 673 00:50:06,196 --> 00:50:07,316 -Levem-o. -Solte-me! 674 00:50:07,836 --> 00:50:08,956 Sou inocente, eu garanto. 675 00:50:09,476 --> 00:50:10,516 Sou inocente. 676 00:50:10,796 --> 00:50:13,676 Maria, avise o Padre Ger�nimo. Solte-me, solte-me! 677 00:50:14,236 --> 00:50:15,676 N�o tenho nada que ver com isso. 678 00:50:16,196 --> 00:50:19,036 -Solte-me! Eu n�o fiz nada. -Pare de gritar. 679 00:50:19,556 --> 00:50:20,637 Fora com ele. 680 00:50:26,117 --> 00:50:27,797 -Minha cabe�a. -Vamos! 681 00:50:30,197 --> 00:50:31,917 Levante, pregui�oso! 682 00:50:40,997 --> 00:50:45,317 Entra. Ao menos ter� companhia, n�o morrer� de medo dos ratos. 683 00:50:46,078 --> 00:50:48,118 -Tem ratos? -E muito grandes, filho. 684 00:50:48,638 --> 00:50:51,038 Mas n�o tenha pena dando-lhes tua comida, pois n�o te far�o nada. 685 00:50:51,758 --> 00:50:53,078 -N�o quero entrar. -V�! 686 00:51:00,118 --> 00:51:01,358 Quem �? 687 00:51:03,278 --> 00:51:04,518 Diga quem �? 688 00:51:13,999 --> 00:51:16,039 Me chamo Diego de Guadalupe. E voc�? 689 00:51:17,439 --> 00:51:20,759 Se n�o esqueci meu nome, creio que me chamo Juan Ortiz. 690 00:51:21,279 --> 00:51:22,519 Juan Ortiz. 691 00:51:23,039 --> 00:51:24,279 Por que te prenderam? 692 00:51:26,159 --> 00:51:27,559 Me acusam de ser um bandido. 693 00:51:28,079 --> 00:51:29,159 Dizem que sou o Zorro. 694 00:51:30,079 --> 00:51:31,319 Do que est� rindo? 695 00:51:31,839 --> 00:51:33,879 Eu tamb�m estou aqui acusado do mesmo. 696 00:51:34,399 --> 00:51:35,559 Voc�? 697 00:51:36,079 --> 00:51:37,040 Desde quando? 698 00:51:37,720 --> 00:51:38,960 Voc� pode me dizer. 699 00:51:39,520 --> 00:51:40,760 Que dia � hoje? 700 00:51:41,280 --> 00:51:42,560 Que m�s e qual ano? 701 00:51:44,360 --> 00:51:47,120 Hoje � 10 de fevereiro de 1854. 702 00:51:47,840 --> 00:51:49,080 Quinze anos. 703 00:51:50,040 --> 00:51:51,560 Por qu�? O que voc� fez? 704 00:51:53,520 --> 00:51:55,200 Vinguei minha mulher e meu filho. 705 00:51:55,760 --> 00:51:58,000 Mortos pela viol�ncia de um d�spota... 706 00:51:58,560 --> 00:52:00,120 Don Manuel Paredes... 707 00:52:02,201 --> 00:52:04,121 Tinhamos um filho de poucos meses. 708 00:52:04,841 --> 00:52:07,281 Don Manuel Paredes chegou um dia ao povoado 709 00:52:07,961 --> 00:52:09,721 e o arrasou incendiando-o. 710 00:52:10,561 --> 00:52:11,801 E no inc�ndio 711 00:52:12,321 --> 00:52:15,041 morreram minha mulher e meu filho. 712 00:52:16,721 --> 00:52:19,521 Durante dez anos, lutei contra o governador. 713 00:52:20,561 --> 00:52:22,561 Os camponeses me chamavam de Zorro. 714 00:52:23,081 --> 00:52:26,361 Porque deixava em todos os meus inimigos um "Z" marcado na frente. 715 00:52:28,922 --> 00:52:30,242 Fazem quinze anos, 716 00:52:30,882 --> 00:52:32,362 o governador e seus homens 717 00:52:32,882 --> 00:52:34,322 me surpreenderam em um albergue. 718 00:52:34,842 --> 00:52:36,242 -O Parador del Sol? -Sim. 719 00:52:37,442 --> 00:52:38,682 Me parece que sim. 720 00:52:46,042 --> 00:52:48,882 Você se lembra de um menino que estava l� naquela noite? 721 00:52:50,842 --> 00:52:52,082 Sim. Por acaso... 722 00:52:52,883 --> 00:52:54,123 Por acaso � voc�? 723 00:52:54,643 --> 00:52:55,883 Havia uma mulher. 724 00:52:56,403 --> 00:52:57,403 A assassinaram. 725 00:52:59,203 --> 00:53:00,443 Foi por mim. 726 00:53:00,963 --> 00:53:02,163 Por me ajudar. 727 00:53:53,245 --> 00:53:54,525 O que foi isso? O que você disse? 728 00:53:55,045 --> 00:53:56,005 -O que aconteceu? -Uma pedra! 729 00:53:56,525 --> 00:53:58,165 Ok, vamos, leia, Coronel! 730 00:53:58,805 --> 00:54:00,245 Acho que esqueci os �culos. 731 00:54:00,654 --> 00:54:02,925 Me parece que est� chegando a hora de passar-lhe para a reserva. 732 00:54:03,445 --> 00:54:04,365 Deixe-me ver. 733 00:54:04,965 --> 00:54:06,245 "Don Manuel Paredes. 734 00:54:07,965 --> 00:54:10,286 Tuas arrog�ncias est�o chegando a seu fim, como v�, 735 00:54:10,806 --> 00:54:12,966 o homem que busca n�o � ele, mas eu. 736 00:54:13,846 --> 00:54:15,286 se o mat�-lo, me ver�. 737 00:54:19,606 --> 00:54:21,406 O Zorro! � ele. 738 00:54:22,646 --> 00:54:25,246 D� o alarme, logo! Persigam-no, detenham-no! 739 00:54:26,366 --> 00:54:27,926 Guardas! Guardas! 740 00:54:28,486 --> 00:54:29,726 Detenham-no! 741 00:54:30,246 --> 00:54:31,286 Est�o dormindo! 742 00:54:32,846 --> 00:54:34,087 Me desculpe, querida. 743 00:54:34,367 --> 00:54:35,527 A festa n�o pode continuar. 744 00:54:36,047 --> 00:54:37,567 Volte para seu quarto, por favor. 745 00:54:38,623 --> 00:54:41,367 Vamos, seus pombos! 746 00:54:41,887 --> 00:54:43,367 Saiam a persegui-lo! 747 00:54:44,087 --> 00:54:45,327 �s ordens, coronel. 748 00:54:48,047 --> 00:54:49,287 Vamos, adiante. 749 00:55:04,608 --> 00:55:06,168 Entre. Ela est� te esperando aqui. 750 00:55:12,048 --> 00:55:14,728 -Queria me ver -Sim, senhorita. 751 00:55:16,528 --> 00:55:19,168 -O que posso fazer por voc�? -Me chamo Maria Velez 752 00:55:19,808 --> 00:55:22,568 e venho pedir a libertade de um homen inocente encarcerado. 753 00:55:23,208 --> 00:55:25,889 -E por que pede a mim? -Voc� � a prometida, o senhor ... 754 00:55:26,189 --> 00:55:26,687 governador n�o iria neg�-la. 755 00:55:27,249 --> 00:55:28,489 N�o esteja t�o certa disso. 756 00:55:29,009 --> 00:55:31,209 Diga-me, esse rapaz � seu noivo? 757 00:55:32,489 --> 00:55:33,729 �... 758 00:55:34,249 --> 00:55:35,929 -� meu irm�o. -E do qu� � acusado. 759 00:55:36,569 --> 00:55:39,369 De nenhum delito. Lhe acusam de ser o Zorro. 760 00:55:39,889 --> 00:55:41,049 O Zorro? 761 00:55:41,569 --> 00:55:43,809 -Aconteceu algo? -N�o, nada, nada. 762 00:55:44,329 --> 00:55:46,369 Eu te imploro, fa�a com que soltem Diego. 763 00:55:47,009 --> 00:55:48,409 Repito que ele � inocente. 764 00:55:48,929 --> 00:55:50,690 � incapaz de sustentar uma espada na m�o! 765 00:55:51,370 --> 00:55:52,730 � um rapaz muito tranquilo, 766 00:55:53,250 --> 00:55:54,850 que passa quase todo o tempo na Miss�o. 767 00:55:55,370 --> 00:55:58,370 Te prometo que farei o que puder. Mas n�o sei, n�o estou segura. 768 00:55:58,890 --> 00:56:01,010 -Pedir� a sua excel�ncia? -Hoje � noite mesmo. 769 00:56:01,530 --> 00:56:03,716 Obrigada. Muito obrigada. 770 00:56:07,090 --> 00:56:08,330 Caramba! 771 00:56:08,850 --> 00:56:10,730 A pris�o n�o te tira o apetite. 772 00:56:11,250 --> 00:56:13,170 Se n�o me apressar, esses v�o comer tudo. 773 00:56:14,930 --> 00:56:18,011 Ent�o, pelo que me contou, n�o conheceu os seus pais. 774 00:56:18,651 --> 00:56:20,571 -Sim, � isso. -� curioso. 775 00:56:21,091 --> 00:56:22,411 Tem alguma import�ncia? 776 00:56:23,331 --> 00:56:25,211 Talvez, � poss�vel... 777 00:56:26,491 --> 00:56:28,171 Pois bem, sai ou n�o sai meu irm�o? 778 00:56:28,691 --> 00:56:30,291 Trouxe o salvo-conduto do governador, 779 00:56:30,811 --> 00:56:31,891 assinado afirmando a libertade de Diego. 780 00:56:32,411 --> 00:56:34,491 -Por que voc� o mantem a�? -Acalme-se, mulher. 781 00:56:35,171 --> 00:56:37,131 Se ainda n�o est� livre, � porque ele n�o quer. 782 00:56:37,651 --> 00:56:39,131 -Como n�o quer? -Isso mesmo. 783 00:56:40,251 --> 00:56:42,772 Disse que n�o sair� se n�o lhe trouxer uma capa. 784 00:56:43,772 --> 00:56:46,692 Que esta noite passou muito frio na cela 785 00:56:47,212 --> 00:56:48,572 e que teme pegar um catarro. 786 00:56:49,092 --> 00:56:50,012 Venha at� aqui. 787 00:56:52,452 --> 00:56:53,692 Cabo de guarda! 788 00:56:55,412 --> 00:56:57,532 -Pegue, para que se abrigue. -Bom. 789 00:57:03,692 --> 00:57:06,093 Diego de Guadalupe, prepare-se para sair. 790 00:57:07,573 --> 00:57:09,933 Sua irm� est� te esperando e te enviou isso 791 00:57:10,453 --> 00:57:11,613 para que n�o se resfrie. 792 00:57:15,573 --> 00:57:17,413 Pobre criatura. 793 00:57:22,853 --> 00:57:24,293 Ah, que frio! 794 00:57:24,813 --> 00:57:26,093 Ali a rua. 795 00:57:26,613 --> 00:57:29,173 Cuidado, n�o se coloque nas correntes de ar. 796 00:57:29,773 --> 00:57:31,013 Que delicado �. 797 00:57:33,054 --> 00:57:34,454 Aqui tem teu irm�ozinho 798 00:57:34,974 --> 00:57:36,894 e quando você chegar em casa, fa�a um ch� para ele. 799 00:57:37,414 --> 00:57:39,574 Parece que nossa hospederia n�o lhe foi boa. 800 00:57:46,294 --> 00:57:47,534 Arre, cavalo! 801 00:57:48,374 --> 00:57:50,334 Socorro, socorro! 802 00:57:54,494 --> 00:57:57,175 Me ajude! Socorro! 803 00:57:59,415 --> 00:58:01,375 Valha-me Deus, o que aconteceu? 804 00:58:06,095 --> 00:58:08,055 O que você fez, maldito? O que aconteceu aqui? 805 00:58:09,495 --> 00:58:11,935 Em quanto voc� me dava a capa, o homem que estava aqui 806 00:58:12,455 --> 00:58:14,335 me golpeou na cabe�a e n�o sei de mais nada. 807 00:58:14,855 --> 00:58:16,255 Maldito canalha! 808 00:58:16,775 --> 00:58:18,015 Bastardo! 809 00:58:19,095 --> 00:58:20,535 Traidor, est�pido, 810 00:58:21,055 --> 00:58:22,296 condenado idiota! 811 00:58:22,816 --> 00:58:25,136 Por qu� n�o comprovou a identidade do preso? 812 00:58:26,057 --> 00:58:29,416 Coronel, saia com todos soldados dispon�veis 813 00:58:29,936 --> 00:58:30,776 e d� uma batida. 814 00:58:31,296 --> 00:58:32,296 N�o perca um segundo! 815 00:58:32,816 --> 00:58:34,896 Esse homem, livre, pode ser um perigo para todos! 816 00:58:35,416 --> 00:58:38,376 -Excel�ncia, o que fazemos con Diego? -Jogue ele na rua no chute! 817 00:58:38,896 --> 00:58:39,816 Anda! 818 00:58:40,336 --> 00:58:41,296 Pra rua! 819 00:58:43,656 --> 00:58:44,896 Fora! 820 00:58:47,617 --> 00:58:50,537 -Padre Jer�nimo, aonde vai? -Tenho que visitar uma paciente. 821 00:58:51,057 --> 00:58:52,817 Se trata de Matilde, a m�e de Francisco, 822 00:58:53,337 --> 00:58:54,697 -l� da colina. -Voltar� logo? 823 00:58:55,217 --> 00:58:56,457 Você sente medo de ficar sozinho? 824 00:58:56,977 --> 00:58:59,137 Um pouco, n�o quero que voltem a me prederem. 825 00:58:59,657 --> 00:59:02,017 N�o creio que se atrevam e tamb�m, estar� acompanhado. 826 00:59:03,097 --> 00:59:04,337 O Senhor est� contigo. 827 00:59:05,577 --> 00:59:08,097 -Sim, claro. -N�o se esque�a de tocar Ave Maria. 828 00:59:08,617 --> 00:59:09,777 N�o, Padre, n�o me esquecerei. 829 00:59:15,298 --> 00:59:17,218 Venha, eu te darei roupas para a viagem. 830 00:59:20,458 --> 00:59:21,698 Por qu� voc� se arrisca? 831 00:59:22,258 --> 00:59:24,738 Voc� tamb�m se arriscou por gente que eu n�o conhecia. 832 00:59:25,258 --> 00:59:27,178 E sua irm�? Ela estar� segura? 833 00:59:27,698 --> 00:59:29,178 Mais que de n�s mesmos. 834 00:59:32,378 --> 00:59:35,138 Essa mulher, Clara, que se portou contigo como uma m�e, 835 00:59:35,658 --> 00:59:36,618 onde te pegou? 836 00:59:37,138 --> 00:59:39,259 Nesta miss�o. E precisamente naquele confession�rio. 837 00:59:41,099 --> 00:59:42,339 Se lembra...? 838 00:59:42,859 --> 00:59:44,419 Que besteira, como iria recordar? 839 00:59:45,859 --> 00:59:47,659 Você sabe a data em que te abandonaram? 840 00:59:48,179 --> 00:59:50,899 Na noite de 15 ou 16 de abril de 1830. 841 00:59:51,859 --> 00:59:53,099 Por qu�? 842 00:59:53,699 --> 00:59:54,939 N�o... 843 00:59:55,859 --> 00:59:58,099 N�o, por nada. 844 01:00:07,060 --> 01:00:08,860 Correio para sua excel�ncia o governador. 845 01:00:12,220 --> 01:00:14,740 -Me chamou, excel�ncia? -Sim, entre, coronel. 846 01:00:16,140 --> 01:00:19,020 O mordomo tem ordens de lhe dar um bom jantar e uma cama bem c�moda. 847 01:00:19,540 --> 01:00:21,460 -Precisa de descanso. -Obrigado, senhor. 848 01:00:22,980 --> 01:00:24,860 Veio a galope desde a Cidade do M�xico 849 01:00:25,380 --> 01:00:26,260 para me trazer isso. 850 01:00:28,100 --> 01:00:30,101 O governo federal me manda um delegado. 851 01:00:30,701 --> 01:00:32,341 Meus inimigos n�o descansam, Martinez. 852 01:00:32,861 --> 01:00:34,981 Este delegado que vem com plenos poderes 853 01:00:35,501 --> 01:00:37,301 meter� seu nariz sujo em nossos assuntos. 854 01:00:37,821 --> 01:00:39,381 -Aceitaria um conselho? -Sim. 855 01:00:39,901 --> 01:00:41,741 Ainda tem bons amigos na capital. 856 01:00:42,261 --> 01:00:44,781 Se n�o perderam influ�ncia, podem impedir que o governo 857 01:00:45,301 --> 01:00:46,301 envie esse delegado. 858 01:00:46,901 --> 01:00:49,541 Por que n�o vai imediatamente para a capital federal? 859 01:00:50,061 --> 01:00:52,021 Uma vez l�, desarmaria os seus inimigos. 860 01:00:52,541 --> 01:00:53,781 Boa ideia. 861 01:00:54,302 --> 01:00:55,342 Saindo amanh� de manh�, 862 01:00:55,862 --> 01:00:57,662 posso voltar a tempo para celebrar o meu casamento. 863 01:00:58,222 --> 01:00:59,782 Preparem minha carro�a e escolta. 864 01:03:54,869 --> 01:03:56,229 Parado! 865 01:03:57,869 --> 01:03:59,269 -Senhor. -Que diabos aconteceu? 866 01:03:59,789 --> 01:04:01,989 -A escolta, excel�ncia. -O que aconteceu com a escolta? 867 01:04:02,509 --> 01:04:03,749 -N�o est� aqui! -Como que n�o est�? 868 01:04:04,269 --> 01:04:05,429 Desapareceu. 869 01:04:08,229 --> 01:04:10,069 O que � isso? O que aconteceu? 870 01:04:11,309 --> 01:04:14,709 -O Zorro! Vai nos matar! -N�o seja idiota! 871 01:04:15,669 --> 01:04:17,350 -O Zorro! -Eu mesmo, excel�ncia. 872 01:04:18,310 --> 01:04:19,550 Des�a. 873 01:04:21,710 --> 01:04:23,910 Sinto muito ter interrompido sua viagem. 874 01:04:24,870 --> 01:04:27,390 Mas � melhor que n�o v� a capital. 875 01:04:27,910 --> 01:04:29,670 A cidade de M�xico est� muito longe. 876 01:04:30,550 --> 01:04:33,270 E temo que n�o estaria de volta para o seu casamento. 877 01:04:33,870 --> 01:04:36,350 J� que teria que fazer a viagem a p�. 878 01:04:37,030 --> 01:04:39,430 Vamos, excel�ncia. 879 01:04:41,430 --> 01:04:43,391 Se for imediadamente, poder� chegar ao pal�cio 880 01:04:43,911 --> 01:04:45,391 antes do anoitecer. Andando, desde j�. 881 01:04:46,711 --> 01:04:49,991 Ou melhor, com um pouco de sorte, no caminho encontrar� um cavalo. 882 01:04:50,511 --> 01:04:52,191 N�o fique surpreso do porqu� estou poupando sua vida. 883 01:04:52,951 --> 01:04:55,551 N�o quero que seus tormentos acabem t�o r�pido. 884 01:04:56,071 --> 01:04:57,671 At� logo, senhor Governador. 885 01:04:58,671 --> 01:04:59,911 Boa viagem, excel�ncia. 886 01:05:12,312 --> 01:05:14,392 Arre, cavalo! Arre! 887 01:05:18,312 --> 01:05:20,552 -Bandido, canalha. -Adeus, dom Manuel! 888 01:05:21,072 --> 01:05:22,312 Bandido. 889 01:05:42,313 --> 01:05:43,793 Agora a p� com este calor. 890 01:06:29,795 --> 01:06:32,235 J� fez bastante por mim. Volte ao povoado, Maria. 891 01:06:32,795 --> 01:06:34,355 N�o quero que corra perigos ma�s. 892 01:06:34,875 --> 01:06:37,955 N�o se preocupe com isso Os soldados buscam um homem s�. 893 01:06:38,635 --> 01:06:40,635 Indo em minha companhia n�o despertar� suspeitas. 894 01:06:41,395 --> 01:06:42,795 E tamb�m, n�o tenho medo. 895 01:06:43,835 --> 01:06:46,075 -Por que faz tudo isso? -Cumpro meu dever. 896 01:06:46,715 --> 01:06:48,315 Se o Zorro se arrisca por n�s, 897 01:06:48,836 --> 01:06:50,596 � justo que n�s nos arrisquemos por ele. 898 01:06:51,116 --> 01:06:51,956 Vamos. 899 01:07:21,597 --> 01:07:23,877 -Se me reconhecem, estamos perdidos. -Vamos continuar. 900 01:07:27,717 --> 01:07:28,957 Alto! 901 01:07:29,477 --> 01:07:31,077 Procuramos a um que fugiu da pris�o, 902 01:07:31,597 --> 01:07:32,637 um tal de Juan Ortiz. 903 01:07:33,477 --> 01:07:35,757 -Deve ser da sua idade ma�s o menos. -V�. 904 01:07:39,318 --> 01:07:40,718 Isso � engra�ado. 905 01:07:41,718 --> 01:07:44,518 Pois n�o confundem meu marido com um fugitivo de pres�dio? 906 01:07:45,798 --> 01:07:47,678 Olhando bem, tem raz�o. 907 01:07:48,918 --> 01:07:51,838 Por seu aspecto, teu marido n�o � capaz de matar nem uma mosca. 908 01:07:52,358 --> 01:07:53,518 Sim, eu sei disso. 909 01:07:54,078 --> 01:07:57,038 Ou�a, e o que aconteceu para se casar com um velho decr�pito? 910 01:07:57,798 --> 01:07:59,038 -Voc� acha? -Então... 911 01:08:02,038 --> 01:08:04,478 estaria melhor casada com um homem jovem. 912 01:08:06,079 --> 01:08:07,719 -Cuidado, Maria! -Parada! 913 01:08:11,839 --> 01:08:13,959 Ajude seu companheiro e suma daqui! 914 01:08:14,639 --> 01:08:16,159 Precisamos det�-lo, vai dar o alarme. 915 01:08:16,679 --> 01:08:19,159 N�o alcan�ar�amos. Nossos cavalos est�o muito cansados. 916 01:08:20,079 --> 01:08:21,439 E tamb�m, talvez seja melhor assim. 917 01:08:21,959 --> 01:08:23,839 A partir de agora buscar�o um casal. Vamos nos separar. 918 01:08:24,359 --> 01:08:26,599 Volte para casa, posso continuar sozinho sem perigo. 919 01:08:27,119 --> 01:08:28,039 Talvez tenha raz�o. 920 01:08:29,079 --> 01:08:30,680 Amanh� � noite estarei de volta. 921 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Mas tome precau��es 922 01:08:32,800 --> 01:08:34,000 e n�o volte por este mesmo caminho. 923 01:08:34,520 --> 01:08:35,760 Ser� melhor que volte pela calada da noite. 924 01:08:36,280 --> 01:08:37,520 -De acordo, at� amanh�! -Sorte! 925 01:08:39,080 --> 01:08:40,320 -Adeus! -Adeus! 926 01:08:47,920 --> 01:08:50,840 Bem, est� tudo a�. Se n�o quer mais nada, n�s vamos indo. 927 01:08:52,040 --> 01:08:54,400 Ana, preparou o copo de leite da senhorita? 928 01:08:54,920 --> 01:08:55,721 -Sim. -Com a��car? 929 01:08:57,401 --> 01:08:58,641 -Est� preparado. -Bom. 930 01:09:06,241 --> 01:09:08,041 Boa noite, Virginia. At� amanh�. 931 01:09:08,561 --> 01:09:09,601 Boa noite, senhorita. 932 01:09:23,642 --> 01:09:25,762 Se você acha muito galante, mas n�o � assim. 933 01:09:26,682 --> 01:09:29,202 Segue se portando como o que �, como um ladr�o. 934 01:09:29,882 --> 01:09:31,922 Quem n�o sentiria desejos de roubar-lhe um beijo? 935 01:09:33,002 --> 01:09:35,082 Te vejo bem tranquilo e confiante. 936 01:09:36,882 --> 01:09:38,882 N�o teme que se trate de uma armadilha? 937 01:09:39,602 --> 01:09:42,562 Poderia ter sa�do esta noite na sacada por ordem do governador 938 01:09:43,242 --> 01:09:44,522 e te atrair a uma cilada. 939 01:09:45,042 --> 01:09:47,003 N�o, se que � incapaz de me enganar. 940 01:09:47,883 --> 01:09:50,683 Naquela manh� n�o pensava dessa maneira. 941 01:09:51,203 --> 01:09:52,563 Naquela manh� eu te julguei mal. 942 01:09:53,403 --> 01:09:55,043 Ent�o eu quero te pedir perd�o. 943 01:09:55,563 --> 01:09:58,883 E s� por isso se arriscou vindo aqui? 944 01:10:01,163 --> 01:10:04,963 E porque... tinha a esperan�a de arrebatar um beijo. 945 01:10:08,283 --> 01:10:10,243 Virginia! Virginia! 946 01:10:10,763 --> 01:10:11,604 Est� tudo bem? 947 01:10:12,124 --> 01:10:13,204 Sim. 948 01:10:14,364 --> 01:10:16,084 Maravilhosamente bem. 949 01:10:16,604 --> 01:10:18,444 Parece que ouvi um barulho. Me desculpe. 950 01:10:19,084 --> 01:10:20,324 Boa noite. 951 01:10:20,844 --> 01:10:21,924 Boa noite. 952 01:10:23,364 --> 01:10:26,084 -Por que voc� n�o me contou? -Os soldados te perseguiam. 953 01:10:26,604 --> 01:10:28,844 N�o dormia duss noites seguidas no mesmo povoado. 954 01:10:29,364 --> 01:10:31,364 -Se encontraria com um pobre �ndio? -Onde est� o menino? 955 01:10:31,884 --> 01:10:33,404 A Miss�o de Nossa Senhora de Guadalupe. 956 01:10:36,805 --> 01:10:38,045 -Adeus. -Adeus. 957 01:10:48,045 --> 01:10:49,285 Adeus! 958 01:10:56,045 --> 01:10:57,285 Maria! 959 01:10:57,805 --> 01:10:59,765 -Maria, me d� ma�s vinho! -J� vou! 960 01:11:00,285 --> 01:11:01,926 Me d� ma�s vinho! 961 01:11:02,446 --> 01:11:04,086 Tenho a garganta que parece uma lixa! 962 01:11:04,606 --> 01:11:06,446 Tenha paci�ncia. No � o �nico que tem sede. 963 01:11:06,966 --> 01:11:08,726 Mais vinho, bonita. 964 01:11:10,206 --> 01:11:11,766 Assim que eu gosto. 965 01:11:13,846 --> 01:11:15,086 Parada! 966 01:11:15,886 --> 01:11:19,326 -Eh, eh! Deixe algo para os outros! -Perdoe-o, pare de beber. 967 01:11:19,846 --> 01:11:22,086 Amanh� se casar� o governador e tenho que celebrar! 968 01:11:22,606 --> 01:11:24,326 -Viva os noivos! -Viva! 969 01:11:27,166 --> 01:11:30,407 Felipe! J� voltou? N�o tem medo de que te prendam? 970 01:11:30,927 --> 01:11:33,767 O governador perdoou as queixas gra�as ao seu casamento. 971 01:11:34,247 --> 01:11:36,367 -Cante algo, Maria! -Bem. 972 01:11:42,367 --> 01:11:45,327 Kikiriki, cantava sempre meu galo, 973 01:11:45,847 --> 01:11:48,207 kikiriki, �s margens do curral, 974 01:11:49,007 --> 01:11:51,767 kikiriki, quando via, 975 01:11:52,287 --> 01:11:54,968 kikiriki, as galinhas do rancho. 976 01:11:55,488 --> 01:11:57,328 Quando me ponho a cantar, 977 01:11:57,848 --> 01:12:00,128 o galo do meu vizinho... � assim como se canta! 978 01:12:00,648 --> 01:12:05,848 Me responde sempre fino com seu canto natural. 979 01:12:06,368 --> 01:12:07,448 Viva as mulheres! 980 01:12:09,168 --> 01:12:12,128 Kikiriki, cantava sempre meu galo, 981 01:12:12,648 --> 01:12:15,168 kikiriki, formavam uma algazarra, 982 01:12:15,688 --> 01:12:17,929 kikiriki, porque o galo do vizinho, 983 01:12:18,649 --> 01:12:21,529 kikiriki, queria tocar os chocalhos. 984 01:12:22,049 --> 01:12:26,329 Cante, galinho, fino, cante com muita vontade, 985 01:12:26,849 --> 01:12:31,129 porque vamos escutar m�sica californiana. 986 01:12:31,649 --> 01:12:34,209 Kikiriki, cantava sempre meu galo, 987 01:12:34,729 --> 01:12:38,129 kikiriki, formavam uma algazarra, 988 01:12:38,649 --> 01:12:41,129 kikiriki, porque o galo do vizinho, 989 01:12:41,649 --> 01:12:44,330 kikiriki, queria tocar os chocalhos. 990 01:12:44,850 --> 01:12:47,970 Cante, galinho, fino, cante com muita vontade, 991 01:12:48,490 --> 01:12:51,090 porque vamos escutar m�sica californiana, 992 01:12:51,610 --> 01:12:54,450 porque vamos escutar m�sica californiana, 993 01:12:54,970 --> 01:12:56,810 porque vamos escutar 994 01:12:57,330 --> 01:13:01,890 m�sica californiana. 995 01:13:12,451 --> 01:13:15,691 Diego, estava a sua procura. Devemos ir amanh� ao pal�cio do governador. 996 01:13:16,211 --> 01:13:17,811 -Amanh�? Ol�, padre. Aceita um copo de vinho? 997 01:13:18,331 --> 01:13:20,771 Se � bom, por que n�o? N�o ponha muito, Diego. 998 01:13:21,291 --> 01:13:24,331 Tem que acompanhar. Celebrarei o matrim�nio de sua excel�ncia. 999 01:13:24,851 --> 01:13:26,851 -Voc�, Padre? -� uma grande honra. 1000 01:13:27,371 --> 01:13:30,211 Queriam que o sr. o Bispo celebrasse, mas ele n�o pode vir. 1001 01:13:30,731 --> 01:13:33,411 Est� de cama com um ataque de reumatismo. Espero que no tenha... 1002 01:13:33,932 --> 01:13:35,172 N�o. N�o tenho nada que fazer. 1003 01:13:35,692 --> 01:13:37,972 Mas ir ao pal�cio do governador? Para que me prendam de novo 1004 01:13:38,492 --> 01:13:39,572 e me encarcerem? N�o, obrigado. 1005 01:13:40,092 --> 01:13:41,492 -Mas, Diego! -E os ratos? 1006 01:13:42,012 --> 01:13:44,652 N�o sabe que a cela est� cheia de ratos que correm pelas pernas? 1007 01:13:45,172 --> 01:13:47,932 Ningu�m poderia me acompanhar como voc�. Nem o Luisillo, o de Faragatan. 1008 01:13:48,452 --> 01:13:51,332 N�o, n�o. Sinto muito, Padre. Sinto. Me pe�a o que quiser. 1009 01:13:51,852 --> 01:13:54,052 -O que você quiser, menos isso. -Est� bem. 1010 01:13:54,572 --> 01:13:56,612 N�o posso obrig�-lo. O que vamos fazer? 1011 01:13:57,132 --> 01:13:59,893 Lamento. Boa tarde. Adeus, Maria. 1012 01:14:01,133 --> 01:14:02,373 Escute, Maria. 1013 01:14:03,253 --> 01:14:05,693 Olha, quando o Padre Jer�nimo falar do matrim�nio, 1014 01:14:06,213 --> 01:14:09,093 me lembrei de que faz tempo que n�o te pe�o que se case comigo. 1015 01:14:09,613 --> 01:14:11,893 -O que diz, Maria? -� poss�vel. 1016 01:14:12,533 --> 01:14:15,453 -Mas eu tenho que responder t�o r�pido? -Voc� acha t�o r�pido? 1017 01:14:17,333 --> 01:14:21,213 Voc�s tem o ar de dois apaixonados. Meus parab�ns! 1018 01:14:21,733 --> 01:14:24,533 Felicidades, Maria. E a voc� tamb�m, Felipe. 1019 01:14:25,054 --> 01:14:26,294 Voc� tem que ver que mulher que escolhe. 1020 01:14:27,414 --> 01:14:29,894 N�o h� ma�s bonita em toda a comarca. 1021 01:14:58,735 --> 01:15:00,655 V� com cuidado. Se algu�m te reconhecer... 1022 01:15:01,175 --> 01:15:02,935 E o que isso importa? Se eu te reconheci, meu filho. 1023 01:15:06,695 --> 01:15:08,895 Falei com o �ndio que te salvou das chamas. 1024 01:15:09,415 --> 01:15:11,495 E o que me disse me confirma o que eu j� pressentia 1025 01:15:12,015 --> 01:15:13,055 desde que te vi pela primeira vez. 1026 01:15:15,936 --> 01:15:17,176 -Cuidado! -Claro. 1027 01:16:22,258 --> 01:16:24,578 -Como est�, Virginia? -Bem, Excel�ncia. 1028 01:16:25,098 --> 01:16:28,258 Apesar da m�scara, creio notar certa tristeza em teu semblante. 1029 01:16:28,778 --> 01:16:31,539 Me perguntou como estava, n�o com que humor. 1030 01:16:32,059 --> 01:16:34,339 Tive muita paci�ncia e compreens�o contigo. 1031 01:16:34,859 --> 01:16:37,099 Me pergunto agora se n�o cometi um erro. 1032 01:16:37,619 --> 01:16:39,899 Se quer suspender o matrim�nio, ainda h� tempo. 1033 01:16:40,419 --> 01:16:43,019 Sabe perfeitamente que n�o farei isso. Quando quero algo, 1034 01:16:43,539 --> 01:16:46,659 sempre consigo acima de tudo. 1035 01:16:47,739 --> 01:16:48,979 Prendam-no! 1036 01:16:54,379 --> 01:16:56,339 Mas esse � dom Garcia Pulido, excel�ncia! 1037 01:16:56,860 --> 01:16:58,980 -Olhe seu convite. -Boa noite, excel�ncia. 1038 01:16:59,500 --> 01:17:00,980 Boa noite, senhorita de Santa Ana. 1039 01:17:01,500 --> 01:17:02,580 Original minha fantasia, hein? 1040 01:17:04,580 --> 01:17:06,500 -O que você acha? -Sim, sim. Muito original. 1041 01:17:07,020 --> 01:17:08,100 Mas tamb�m muito perigoso. 1042 01:17:17,180 --> 01:17:18,900 -Você pode se vestir aqui, Padre. -Obrigado. 1043 01:17:29,581 --> 01:17:32,141 -Don Garcia? -N�o, tio, eu sou Mauricio, 1044 01:17:32,661 --> 01:17:34,421 -seu querido sobrinho. -Mas que ideia ma�s tonta. 1045 01:17:34,941 --> 01:17:35,901 Se disfar�ar assim! 1046 01:17:36,421 --> 01:17:38,021 Pois acho que foi muito original, 1047 01:17:39,221 --> 01:17:40,581 neste momento j� somos tr�s. 1048 01:17:49,222 --> 01:17:50,622 Notei uma coisa, excel�ncia. 1049 01:17:51,262 --> 01:17:53,622 Dois ou tr�s indiv�duos est�o disfa�ados como o Zorro. 1050 01:17:54,142 --> 01:17:56,342 Est� certo, coronel? Voc� � muito perspicaz. 1051 01:17:56,982 --> 01:17:58,702 Ainda d� tempo, Virginia. 1052 01:18:00,342 --> 01:18:03,662 -Me envergonho que por minha culpa... -Você não deve se preocupar. 1053 01:18:04,382 --> 01:18:06,942 � meu dever e cumprirei embora me contrarie. 1054 01:18:07,622 --> 01:18:09,302 E tamb�m que tudo depende de... 1055 01:18:09,822 --> 01:18:10,942 -De qu�? -N�o, de nada. 1056 01:18:11,542 --> 01:18:14,743 O que me dizem dos tr�s cavalheiros que vieram disfar�ados de Zorro? 1057 01:18:15,263 --> 01:18:17,463 -Acham de bom gosto? -Claro que n�o, querida Marquesa. 1058 01:18:17,983 --> 01:18:18,783 E v�-los assim impressiona. 1059 01:18:19,303 --> 01:18:21,183 -Tem medo do Zorro? -Bem, francamente, sim. 1060 01:18:21,783 --> 01:18:24,743 -Achava que era valente. -Mas, bem, coronel! Ainda n�o se sabe 1061 01:18:25,263 --> 01:18:26,223 quem � esse maldito Zorro. 1062 01:18:26,743 --> 01:18:28,503 N�o me preocupa saber que cara ele tem. 1063 01:18:29,023 --> 01:18:30,663 Ser� visto quando estiver pendurado na forca. 1064 01:18:31,183 --> 01:18:33,503 -Quando ser� isso, coronel? -Muito em breve. 1065 01:18:34,103 --> 01:18:37,103 Quando os soldados que seguem seu rastro de perto 1066 01:18:37,623 --> 01:18:38,944 descubram o covil desse maldito. 1067 01:18:39,464 --> 01:18:43,447 Sim, cavalheiros. Falta pouco para este foragido receba o que merece. 1068 01:18:46,704 --> 01:18:47,544 Atentos, atentos. 1069 01:18:54,704 --> 01:18:56,784 -Pense bem. -Quer dan�ar? 1070 01:18:59,064 --> 01:19:00,304 Me permite? 1071 01:19:12,265 --> 01:19:15,225 -Quem � este jovem? -Dom Garcia Pulido. 1072 01:19:20,945 --> 01:19:24,945 Senhor governador, que festa t�o maravilhosa, hein? 1073 01:19:27,105 --> 01:19:29,586 Mas como se atreve? 1074 01:19:30,266 --> 01:19:31,506 Tenho um plano, 1075 01:19:32,026 --> 01:19:34,786 mas com esses idiotas se disfar�ando como eu, me tornaram mais f�cil. 1076 01:19:35,306 --> 01:19:38,426 Sabe que meu casamento ser� esta noite? Falta uma meia hora. 1077 01:19:38,946 --> 01:19:41,906 -Em media hora pode haver surpresas. -Por qu� diz isso? 1078 01:19:42,466 --> 01:19:44,266 Tem certeza de que me quer? 1079 01:19:44,906 --> 01:19:47,666 Voc� tem que saber. Isso se adivinha. 1080 01:19:50,226 --> 01:19:51,466 Nunca viu o meu rosto. 1081 01:19:53,226 --> 01:19:56,027 Mas sei que � um homem honrado, leal e valente. 1082 01:19:57,187 --> 01:19:59,947 Senhor governador, o Padre Jer�nimo j� est� pronto. 1083 01:20:00,467 --> 01:20:01,667 Bem, chegou a hora. 1084 01:20:03,707 --> 01:20:04,947 Virginia... 1085 01:20:09,627 --> 01:20:11,587 Devemos trocar de roupa para a cerim�nia. 1086 01:20:12,107 --> 01:20:12,907 Sim. 1087 01:20:21,748 --> 01:20:22,988 Menino! 1088 01:20:25,108 --> 01:20:28,228 Os noivos est�o prontos. Pode ir para a capela, Padre. 1089 01:21:00,389 --> 01:21:02,669 O que isso significa? N�o ia casar amanh�? 1090 01:21:03,189 --> 01:21:06,909 Sim, mas resolvi antecipar o casamento e celebrar intimamente esta noite. 1091 01:21:07,429 --> 01:21:09,749 Continuem se divertindo, em seguida estaremos com voc�s. 1092 01:21:10,470 --> 01:21:11,750 Querida... 1093 01:21:12,270 --> 01:21:13,230 Dom Manoel... 1094 01:21:13,750 --> 01:21:15,830 se esqueceu de uma coisa muito importante. 1095 01:21:17,870 --> 01:21:19,390 Est� certo, lhes pagarei. 1096 01:21:19,910 --> 01:21:22,710 -Esse casamento n�o se celebrar�! -Maldito! Atr�s! Eu vou te matar! 1097 01:21:23,230 --> 01:21:24,750 Para tr�s com a burocracia! Minha guarda! 1098 01:21:25,270 --> 01:21:28,230 -Guardas! Prendam-no! -Vamos por ele! 1099 01:21:30,190 --> 01:21:33,310 Todos para tr�s! Lute comigo! 1100 01:21:36,111 --> 01:21:38,031 Veremos quem cai primeiro, coronel! 1101 01:21:39,431 --> 01:21:40,671 Venha aqui! 1102 01:21:42,031 --> 01:21:43,271 Deixe-me! 1103 01:21:44,631 --> 01:21:45,871 Vamos, todos! 1104 01:21:48,511 --> 01:21:50,231 Venha aqui, coronel! 1105 01:21:51,711 --> 01:21:53,791 -Venham por ele! � nosso! -J� est� encurralado! 1106 01:21:57,831 --> 01:22:00,311 Estamos aqui para te defender! Somos tr�s espadas! 1107 01:22:01,392 --> 01:22:02,632 N�o retrocedam! 1108 01:22:04,072 --> 01:22:05,312 Ataquem! 1109 01:22:10,032 --> 01:22:11,912 Vamos! 1110 01:22:22,312 --> 01:22:23,632 Agora est� desarmado! 1111 01:22:27,193 --> 01:22:29,353 Onde est�o meus soldados? Me defendam! 1112 01:22:37,913 --> 01:22:40,233 Medrosos! Covardes! Sigam em frente! 1113 01:22:46,033 --> 01:22:47,953 Miser�veis! 1114 01:22:54,754 --> 01:22:56,714 Guardas! Guardas! 1115 01:22:57,234 --> 01:22:58,714 A minha guarda! 1116 01:23:02,754 --> 01:23:04,274 -Voc� tamb�m. -A minha guarda! 1117 01:23:04,794 --> 01:23:06,234 Prendam os Zorros! 1118 01:23:07,594 --> 01:23:09,354 N�o estes dois! Imbecis! 1119 01:23:09,954 --> 01:23:11,194 Aqueles! 1120 01:23:12,594 --> 01:23:16,114 J� est�o cercados! Atr�s deles, rapazes! 1121 01:23:17,115 --> 01:23:19,955 -S�o os soldados de que dispomos? -Todos, excel�ncia. 1122 01:23:20,475 --> 01:23:22,435 Os demais os mandei em busca do Zorro no povoado. 1123 01:23:22,955 --> 01:23:24,675 -Covarde! -Lute comigo, Zorro! 1124 01:23:25,195 --> 01:23:26,315 Venha! 1125 01:23:28,915 --> 01:23:30,155 Voc�s, comigo! 1126 01:23:37,035 --> 01:23:38,275 E agora, Coronel? 1127 01:23:45,156 --> 01:23:47,436 J� n�o sobrou ningu�m disposto a morrer por voc�. 1128 01:23:49,956 --> 01:23:51,196 Chegou a tua hora. 1129 01:23:51,830 --> 01:23:53,996 N�o! N�o! 1130 01:24:00,236 --> 01:24:01,476 Don Manuel Paredes. 1131 01:24:02,316 --> 01:24:03,556 Voc�, Maldonado? 1132 01:24:04,276 --> 01:24:05,516 N�o me esperava? 1133 01:24:06,036 --> 01:24:07,757 Fui enviado com amplos poderes pelo Governo Federal. 1134 01:24:09,037 --> 01:24:10,277 Prenda-o! 1135 01:24:11,797 --> 01:24:14,037 -Prendam tamb�m o coronel Martinez. -�s ordens. 1136 01:24:18,437 --> 01:24:21,957 "O Governo Federal da Na��o, em uso de sua soberania, 1137 01:24:22,477 --> 01:24:24,717 destitui de todos seus cargos, don Manuel Paredes, 1138 01:24:25,237 --> 01:24:28,277 degradando militarmente, confiscando seus bens e prendendo-o 1139 01:24:28,797 --> 01:24:30,717 para que compare�a ante os tribunais da na��o." 1140 01:24:31,237 --> 01:24:32,037 Levem-no! 1141 01:24:41,198 --> 01:24:44,118 A partir de agora se far� justi�a com todos. 1142 01:24:44,638 --> 01:24:46,438 Como fez esse golpe em forma de "Z"? 1143 01:24:46,958 --> 01:24:47,758 Espont�neo. 1144 01:24:48,038 --> 01:24:49,038 Levo no meu sanue. 1145 01:24:53,278 --> 01:24:54,878 Senhores, mas o que aconteceu aqui? O que houve? 1146 01:24:55,398 --> 01:24:57,438 Estou h� meia hora esperando os noivos na capela. 1147 01:24:59,239 --> 01:25:00,479 Maria! 1148 01:25:01,479 --> 01:25:04,039 -Diego! -Qual � o famoso Zorro? Vejo tr�s. 1149 01:25:04,559 --> 01:25:05,559 Sim, dom Jos�. 1150 01:25:06,079 --> 01:25:08,799 Tr�s espadas invenc�veis � servi�o de uma causa justa. 1151 01:25:09,319 --> 01:25:11,639 Confio ardentemente que Diego ser� julgado 1152 01:25:12,199 --> 01:25:13,839 -com... -Julgado? 1153 01:25:14,359 --> 01:25:16,519 Se at� acho que terei que agradec�-lo! 1154 01:25:17,039 --> 01:25:19,279 Mas por qu� tem tanto interesse por ele? 1155 01:25:20,279 --> 01:25:21,519 Creio... 1156 01:25:22,199 --> 01:25:23,600 Creio que v� a ser meu genro. 1157 01:25:24,120 --> 01:25:26,840 Como ningu�m descia para a cerim�nia, tive que... 1158 01:25:27,360 --> 01:25:29,320 Me perdoe, Padre. Esta cerim�nia j� n�o se celebrar� aqui, 1159 01:25:29,840 --> 01:25:30,680 mas em sua Miss�o. 1160 01:25:30,960 --> 01:25:33,320 E o noivo ser� outro. Uma pessoa que voc� quer muito. 1161 01:25:34,080 --> 01:25:35,320 Diego! 1162 01:25:35,960 --> 01:25:37,920 E com... que surpresa!